prépositions avec les suffixes des pronoms

La plupart des prépositions reçoivent les suffixes. Quelquesunes seulement nef subissent pas de modification, telles sont:

*£>, ^, ^iO 9kû lhJOGf Zo^j ex. : *£>f ^£>f v*a£>? cu^ <jl&j T-oj

OOI— G

y ,— ^<ju£>. Le youdh du suffixe de la première personne sing. ne s'articule avec la voyelle i qu'avec les proclitiques *£> ^, mais il demeure quiescent, en dehors de ce cas. Les autres prépositions prennent, avec les suffixes, la forme d'un masculin pluriel construit : ^^ j iS\ vÉ,nèSsy ua^

m *Ss? ^éS^ ^nnéS^ ^àniSs^ ^oqi éSs? ^ct iSs. Un donnait même k plusieurs d'entre elles les points du ribboui, § 142.

V^io formait une exception à part; cette particule prenait les suffixes avec la terminaison du pluriel féminin : ^2^4^,

t2C^lû **akl4^, <n2^4^û, <nfc^4^ . &^4^, « Qflk^4^û ^.»^^^^j

Dans ^ onnS ou passait après le qoph, sa place naturelle, lorsque le suffixe avait une voyelle en tête : jSoonS qiNoon\

v^a^v etc. ; mais ^S^ooN^ ^nnNonoN^ ^oqiSonoS. jor^tt^ ne prenait pas les suffixes, on employait une forme sans lâmadn : >*ào?ao, ^«0^0^00^ ^nn>wao etc.

Lia était toujours isolé; les suffixes s'ajoutaient k une forme

plurielle masculine ou féminine : *!+£> jéUo, t~»<nai*£>, ■ iiifi

OU aX1-^? |MéO oiMiQ ^MéD etc.

^»1 n'avait pas les suffixes sous cette forme, mais sous celle Zool targ. flp : ^-ioc| outac), v-ioa) etc. En poésie, cependant,

^) se rencontre devant un pronom personnel : -.\+b\ oiio p| j*| «^ ,0^1, \jl±gi )^9S QueZ médecin y a-t-il comme moi pour un corps que le démon tourmente? Saint-Ephrem cité par Barhébrœus, I, p. 87, 1. 5 (à compléter suivant Amira p. 441).

Digiti

zedby G00gle

était la forme usuelle pour les suffixes, y. ci-dessus, §290.

^^■^t, en prenant les suffixes, était ordinairement écrit sans youdh vo^i iisS, Barhébraeus, I, p. 67, 1. 21, 233 ult., v. cependant Luc. 24, 43; Jean 15, 24, éd. Lee.

?n«No seulement était un adverbe qui prenait les suffixes, comme une préposition : ayinSo moi seulement, ^oioyiiSo lui seul etc.