Chapitre XXVII

Des conjonctions.

296. a) Les conjonctions proprement dites sont : © et, même, o| ou, même, *sl aussi, bien plus, hébr. F|8> palest. *]1K, ar. <^i; ^s| quoique de %s| et <J, M pas même, ]— lûa ^ à plus forte raison, v. § 370 j. P v| ou PÎ si ne pas, à moins que; a^ si de <J et a^ = *bj et 13 alL si ne pas diffèrent de ^ et Pv], en ce que ces dernières particules posent la condition dans un temps non révolu, les premières, dans un temps accompli, pour le cas où un événement qui n'a pas eu lieu se serait réalisé ou, au contraire, un événement qui ne s'est pas produit serait arrivé, par exemple : Luc. 12, 49, ljz* Oyfi ,io oX p| \jd ,0 . ^V^ V^9I? ^^i l,aJ «^ ^^ ve?m mettre Je /et* à Za terre, ie voudrais-je, si elle était allumée déjàt Is. 1, 9, ^001 ^o<n >o©r» <H lr*r* ^ ^°' Zo^vi **r* P °^0 #1 *« oeigneur des armées n'avait laissé un peu de nous, nous aurwns été comme

Sodome. Au syriaque correspondent en hébreu ib *fyb et en arabe J Vj.

fL tan< gw, p^ avant que.

b) Le relatif ? <jwod, gwe, de ce que est employé, comme conjonction, soit seul, soit après une particule : ^ parce çwe (pron. i^oa^ suivant la première lettre du mot qui suit, § 289); j» lorsque, targ. 'HS, ? V* à cause que, ? ^ de ce que, dès que, ? \lû

quand, ? <p1, ? 13)*1 ? V^l, ? U^l, ? ^ûV°, de même que, ? \ld^> jusqu'à ce que, ? f*> et ? $4 oà, tà oà, ? }c^o ou ? 50^0 ^i avant que, ? ^^o ou ? ia*o ,-i après que, ? ^àioj quand, ? ^|, ? V&*p où, 2â oit.

? passait en tête de certaines prépositions : V^? de peur que, ne... pas (de >lû^ employé aussi dans le même sens), <o? id. v. § 294, 3° : &£)e? pour ?**>£ Barhébrœus, I, p. 173, 1. 24, etc.