Chapitre X
De la construction des participes et des adjectifs verbaux.
350. a) Le participe, faisant fonction de verbe, se construit avec son régime, suivant les règles énoncées sous le chapitre précédent : Ij^aN ]^û ^ )n±Q*\ > à^a> )]yoh la colère trouble les pensées, en frappant le corps, Anal, syr., p. 8, 1. 19; <*^> ,ja^? ^ f£û* p^as celui qui la fait, transgresse l'ordre, Aphraat. 228, 1.
1. Le régime direct avec un verbe neutre paraissait d'autant plus naturel à un syrien que le lâmadh de l'accusatif se confond avec le lâmadh du datif, comp. t û^l k^J il leur échappa, Jul. 79 ult., t oJ] U^ il leur répondit, id. 73, 22, pour ^oou^ *^J, ^oou^ JX\ L'éthiopien a des constructions analogues, v. Gramm. d. dthiop. Spr., § 151 ; mais ^Jk£>«-* = '•pnn: Josué 15, 19; Jug. 1, 15, ne signifie pas tu m'as donné (à moi), mais tu m'as placé, v. Ewald, Lehrb., p. 712, note 1; Mand. Gramm., p. 397, note 1. L'arabe i^db* se construit quelquefois avec un double accusatif, mais par analogie du causatif L5kft\. Comp. sur cette confusion des lâmadh, Barh., II, v. 135.
b) Les adjectifs, dérivés des participes, peuvent être aussi construits comme des verbes : V*00-»? I^i^m ^^jûm . . . ^oo«J <p«, seraient dépourvus de la nourriture du jour, Jacq., 2, 15; *û-m* ^ j^ , àfOii JfLî oui* |ooi Z'un Ztw det;a& cinq cents dinars, Luc. 7, 4i ; ^/oiviiqu^ ^oLû^ Jooi ooiî grwi yîtf fo perfectionneur de notre foi, Hébr. 12, 2; r^K^P linosv> |o«J grue noiw soyons les perturbateurs de notre lutte, Jul. 27, 85 pv>sv„ V^a^J |o«j çmc notw obscurcissions la tâche, id. 7, 20.
351. a) Comme nom, le participe est un adjectif qui se met a l'état construit avec son complément et prend les suffixes possessifs, v. § 357 c; l'état construit demeure devant la préposition du complément : V-^53 ouàioZ \£uo poi ce vieillard admirable par ses victoires, Jul. 6, 4 ; ^«aViS >qé*$o IilomlIû I&^lo un roi fidèle et ami du Messie, id. 5, 8 ; ^soûos] \aJL$ yd^ \2i ^doûttâ) Jou^p tin évêque ami de Dieu, un évêque pieux, Kabboula, ap. Overbeck, 222, 4 et 13; ^^P ki^o £ûJ bL*l îoL+ho]
^■■i ^*>? Jérusalem, qui tues les prophètes et lapides ceux qui sont envoyés! Matth. 23, 37; Luc. 13, 34; \^] V^ ^f9 V^ troupeau sauvé par le sang de Dieu, Jacq. de Saroug, Zeitschr. d. D. M. G., XXX, p. 258, 1. 8; f^ \L *^£ hérétiques, id. 258, 10;
\a\ê> slûmj iflcoxprcaC, Matth. 16, 3; )oi-k ^1^* ôeoràxoç, fréquent; ] iiV>r ^I^i SefroXipouç, Act. 23, 23; ]?^> v^Lfci s'entre tuant,
Sindban 9 ult.; fà^So^ ^^a^oi^oo )UΣi s*£>à-*o |z$o* p-i| sàûs? griu montent des ânesses blanches, sont assis dans des maisons et se promènent sur les chemins, Jug. 5, 10; pris substantivement : v^££* l~M des passants, Lament. 1, 12; V»l* V*£Lj /iSnSnvi ^^m ce* perturbateurs du bon ordre, Jul. 15, 27; \ VïNsN v^toiàio v >Sct ces hommes qui émerveillent Vunivers, id. 15, 25 ; l?cus) > à nS p? | vïmo >ol»° #ww personne qui revêtisse Véphode et place les parfums, Apfiraat. 219, 3 ; +**?* ^*> tous ceux qui te voient, Isaïe 14, 16 ; vé*]é*S pour ceux que nous verront, Rabb. Overb. 173, 21.
b) Un participe passif, suivi d'un régime direct, est également à l'état construit avec celui-ci, quand il est adjectif : \-s ,— **| xovTOxparwp, |<*-^P > aéoS ôeàpopoç, v. §§ 331 6 et 314c.
c) Un participe pris substantivement peut être construit avec le dàlath du génitif, § 317 a : 1«^? lL? ^oia^ol ^o^ûi |3 ne V appelle jamais un homme pieux, Anal, syr., p. 28, 1. 21.
