a) Les,interjections précèdent un nom ou une phrase

)£U) 6] ô femme! Matth. 15, 28; ]1mïâ ^-j-àO*. à] ô pauvres £ esprit f

Gai. 3, 1; anSv>f ^ou&Ii? >oS, ^o Malheur/ car nos pédiés ont fait régner . . ., Jul. 25, 20; ou elles sont mises d'une manière absolue : ^ooi ^ooi ^o^opo et ils diront : heu! heu! Jérém. 51, 14.

b) Les exclamations d'admiration ou de mépris, de félicitation ou d'imprécation, sont souvent suivies de lâmadh : Von, S 6} \lsJ w tyjç \kzycfkQty»yj.<*;, Grégoire de Naz., cité par Barhébraeus, I, p. 64, 1. 5 ; r^'r^ ^° malheur à celui qui dit . . ./ 1ÔX 1H, Isaïe 45, 10; \£>al±> <nô} mo\ hélas! hélas! le jour . . . , Bftb ÎTT$, Joël 1, 15; rarement, on rencontre une autre préposition, comme ^i ou \I Barhébneus, I, p. 42, 1. 21 et 182, 5.

c) Quelques mots qui n'étaient pas de vraies interjections, s'employaient de la même manière : ^>o^ bonheur avait toujours, dans ce sens, les suffixes possessifs qu'il s'annexait avec la forme d'un pluriel, comme certaines prépositions, § 292 : ^«aoai ]j n ^ S heureux l'homme . . . / ttf^n 'HttfK, fréquent dans les psaumes; liïnmviN ^oouaûq^ heureux les pauvres . . ./ Matth. 5, 3 et vers, suiv.; Vu* se construisait de même et signifiait malheur à . . . / ^ZonSvnX ct àSn>É malheur à notre royaume! Jul. 8, 6 ; 79, 1 9 ; >*Noéé malheur à moi! v. Barhébraeus, I, p. 85, 1. 14.

d) Les interjections étaient aussi prises objectivement avec le verbe *cou* : '^ \c>q4 woou» féliciter quelqu'un, '^ ^o vûou dire

à quelqu'un: malheur! fréquent; ^ooiZoas^ ^ ou^ ^ûou» ^disant pfui! à leur lâcheté, Jul. 10, 6 et 11 ; 32, 4; ^a2 \LL ou Vu* £L recevoir une marque de mépris, id. 100, 23; 117, 9.

e) uûm était vraisemblablement un parfait, pris impersonnellement comme précatif, que Dieu épargne! hébr. Dn, ar. J*\*~, éth. A\fl et ghfi ; il s'employait comme une interjection, d'une manière absolue : >jûm jxyj y^voito, Rom. 3, 4, 31 ; 6, 2, 15, etc. ; plus souvent, il était suivi du lâmadh devant un nom : ^^o +i^ *a* loin de toi, Seiqneur! Matth. 16, 22; |?<ji ,-io . oa^ un**? ^*oi ceci, gardez-vous

°yi»y'»y * , • p

en bien! Addai the Apost. 44, 16; *af*£ ^aotm^ — »? <n-^ *jo» loin de notre joie, qu'elle décline! Jul. 23, 23; ^aaZonSviS ,-*? oui* aa» ,os/^ loin de votre Royauté qu'elle transgresse . . . / id. 35, 3 ; >-»<* ]omZ jîo un**? que cela ne soit pas! Didasc. Apost. 49, 13.

wsoL-4,| et ^q^, § 294, étaient construits comme des conjonctions, comp. §§ 328/ et 330 e.