POP 0P

jèffiNri V. Pg-ûOS.

u* le pluriel, çi^- On distingue : IvtN* ** le pluriel sain, <Jl-»*> ^; \L*hL *° le pluriel brisé, jZ£** L>* ]Zo+* Lo? *s le pluriel de paudté, £Ï£M 4»; }lo^*J? us le pluriel de quantité, *j%3\ *•, B. H.

1, 27, 25 et suiv., et § 273 ci-dessus-, l«êoin v. )iiiv>; comp. PV^«

Un>iin le pluriel, B. H. I, 40, 11.

)^io|io Xé^oç, discours, phrase; divisé en sept parties, j/oiv>, dont trois radicales foii*^ : le nom ]&*, le verbe ]t^o et la particule

P P^fc 0 0 0 0 0 *H 0

l^i») ; et quatre dérivées foïi^oi : le pronom ]b^o *a^m», V adverbe foNv> \^, Vinfinitif ou l'adjectif attributif V^ ài^io, et la. préposition \iolu Zoiu^o, B. H. I, 2, sect. 2 ; II, vers 14 et suiv., et le Commentaire, p. 4. Aux trois parties principales on ajoute une quatrième, celle des propriétés communes aux trois premières, } s/oéV>, B. H. I, 1 ult.; 193, 2; cette division répond k celle arabe : ^Wl, JiiJ\, e£Ll, J>xiJ\, Almoufassal, 4, 6, 1~ éd.

Quelquefois, comme pîjixa, il signifie verbe, v. G. Hoffmann, De hermeneut. p. 158. Dans un autre sens, traité, livre, division d'wi livre, etc.

liNfrnv» nom d'un accent, v. p. 147.

]iannv> nom d'un accent, v. p. 148.

tii^oiào, v. ci-dessus § 143.

pAAjLào nom d'un accent, p. 148.

pfrnuo nom de l'accent p^4-^û, v. Elias de Tirhan, chap. 29.

liL»]ào nom d'un accent, p. 147.

(laj^k^o le diminutif, B. H. II, p. 22, v. |^©1.

pèOÉiV) nom d'un accent, p. 148.

)i,É«sr> nom d'un accent, p. 148.

pUA&io, v. § 152 ci-dessus.

foXvn verbe, pt/pta; il est neutre ]hn*ni9 ou transitif foiiÉiâV) ; dans le premier cas, il est dit aussi )&4~*-tâ simple, comme >&£, et dans le second, composé jLae^io, comme 2>oa£J, B. H. I, 92,

o o o o o oy ik *t x o

chap. 2; \£o£\ 2L*i»l£ {l^o verbes bilitùres, se divisant en : &*a2o| \L+h avec z'qâphâ en tête (verbes 'é-waw) ; et )l+i b^lLa avecp'thdM en tête (verbes géminés ou double -€é), B. H. I, 95, chap. 3; Pb& \JjqZ] hïbj£*Z verbes trilitthres, se divisant en : 1° \ >r % "**~

) viNn à> ?\vVi'XiiO qui n'ont pas de voyelle en tète et ont une lettre

* PQ+oyooy

forte à la fin, (verbes forts); 2° \ viSnâ, Ioi+^bq V-***' kl^* qui

n'ont pas de voyelle en tête et ont une lettre faible à la fin, com me les pé-youdh, t snNo a, *-*?&*, et les pé-aleph, ) — viS>oa> kla^. ; 3° V*-*' àîL^zàio ceux qui ont une voyelle en tête; ils sont ou JLa%.+%~> \è^i faibles par la tête, ce sont ceux qui ont un aleph en tête,

0 * ?• °\F -iip p p *■ p . p m

!▲*? 2Ua^, ou un youdh, Ve-*' k*?o-»; ou Ve-*' kia*^* sam* par to tfête, comme les verbes forts k la forme pafel; 4° l^JoJ les pé-

notm. On distingue, en outre, les quadrilitteres, ]£o£) à^*^* fliS, parmi lesquels rentrent les formes aph'el: les quinqwUtieres,

fZoZf f^AàYiii, comme les formes passives, etc.; ^éIé^vo pîo i?er6e* gin changent de voyelles, suivant le sens, B. H. I, 118, 1 ;

p * p p »• p y pp *•* *%

Ja-*oks JZo^J ylû Jà.*Iàs {&> verbes qui ont un p'tkâhâ occasionné par une gutturale.

VlSL^i verbal, B. H. I, 91, 24.

]XLè* i^io. Sous ce nom, on confond l'infinitif et V adjectif attributif ; ce dernier est dit }^*û*^ lia* aJ^io, parce qu'il forme l'état absolu des adjectifs qualificatifs (>oaô*, ^04 de foin», té*-J) ; l'infinitif est dit ^éV^éV> \*a± k^ào, parce qu'il a un mim pour préformante. L'adjectif attributif est aussi appelé fou SI oblique, par opposition k l'adjectif qualificatif qui est \^à± droit, B. H. I, 80, chap. 20.

/nSv> annexé, ciUai; mSw o<n eeZta jiii e*£ annexé, cdUx*Jl, (nom à l'état construit ou suivi du dâlath du génitif); «-^? 001 7nSv> ce2tit auquel un nom est annexé, nom déterminant, <3Ux%Jl aJ\, B. H. I, 51, chap. 11.

t^o/oNy», £iU>j)l, l'annexion comprend l'état construit et le rapport exprimé par le dâlath du génitif. Elle est divisée en : 1° |^&*&* ou fo«Xnott, annexion exacte ou logique, A.«ï«»^- ou àj^Xr*; 2 Jà^V^ ou ^«Sn ^b, annexion impropre ou grammaticale, £*jl*£a.j+± ou i^^. Cette dernière s'entend de l'annexion d'un adjectif avec un nom qui le détermine, v. ci-dessus § 357 c.

Le mot jlo/nSV) s'applique également k l'annexion des suffixes possessifs; on dit alors que le nom déterminant, «^? 001 7oV/>, est jLsLàAM sous-entendu, v. ]&*> *a^*, et l'annexion est appelée I^^jQm |Zq7oV/>; par opposition, quand le nom déterminant est un substantif, l'annexion est dite exprimée, )Zo/oNv> »L->Jr>, B. H. I, 166, 16.

ftswin langue, dialecte, locution, v. )f*>\& et |?o».

\hm\^ nom d'un accent, v. ci-dessus p. 147.

jlolai caractère (quiditat), B. H. 4, 17; 16, 18; 36, 3; 89, 3.

°0 * 7 /" ' 7* 7. V-**"** ' 7 7 7\ *PPf »7 '

|iâiw> nombre ; V^r* ^° ^ singulier {\*i**>£ }© te crae/), V^é^m }© ou je loin <o le pluriel. )i*iv> ou )*iiiv> Jm^û-à, £e# riom^ de nombre; on les divise en simples, U • à 9? et composes, |nn|V>; fiïiV) 7n»rvn nombres ordinaux, v. )Zoa^^û.

|&jio groupe des p réformantes des verbes, B. H. 1, 70, chap. 18.

llànmvi v. V^?|.

l/nîlgwv» fo demande, B. H. I, 91, 27; H, 50, comm. 4.

p^fcjûo l'objet, Elias de Tirhan, chap. 1, 2 et suiv.

p^io, v. § 67 ci-dessus, p. 64 et p. 113, note 2.

^Sniv» pi. fo\«v> cas, tctwgiç; foiSo^ foX«sn co* exprimés par une des lettres ^OyO, B. H. I, 40 ult.

pauiio nom d'un accent, v. ci-dessus p. 148.

\*Mio prononciation, B. H. 198, 8; Jacques d'Edesse, Fragm., p. 2 et 3: Elias de Tirhan, chap. 27.

Ir'niiN^sg flexion, xXwtç, Elias de Tirhan, chap. 2.

pI^ào nom d'un accent, v. p. 148 ci-dessus.

I^ujv Zoa^^lo interjections, v. ci-dessus p. 162.

tiviinv» nom d'un accent, v. ci-dessus p. 147.

pmnNnv» nom d'un accent, v. ci-dessus p. 148.

jiw njnv* nom d'un accent, v. ci-dessus p. 148.

^iinV) (lettre) prononcée avec qouèèâi, v. § 119 ci-dessus.

p4(nfi, v. ci-dessus § 148.

piufLo négatif, B. H. I, 51, 9, 14.

Vniviéj.if> suppression, négation, B. H. I, 51, 11, 12. fonnjV) (lettre) prononcée avec roukkàkh, v. § 119 ci-dessus.

1*1^0 v. po*,.

liSlàV) nom d'un accent, y. ci-dessus p. 148; un des modes du verbe, v. V^?1-

l/niviNàV» tradition, massore, v. Abbé Martin, La Massore chez les Syriens; dialecte, B. H. I, 206, 22.

oo * +

pOtiOà-àlO V. )<niOOJ*.

pjio?fcio nom d'un accent, v. ci-dessus p. 148; un des modes

du verbe, v. \aa).

p£>P&£ un des modes du verbe, v. V*?1-

^s,^V) abstrait, intellectuel, opposé k pl^a^i, B. H. II, 100

wmm. 1.

p«àr^v> nom d'un accent, v. ci-dessus p. 148; un des modes du verbe, v. V*?1.

liilLo y. ]ld\. ]2\n\i\Y) l'objet, Elias de Tirhan, chap. 1, syn. p^Loûe.

pttfr\?\v> v. V*-90-^-

lil^a^ matériel, tangible, B. H. II, 100, comm. 1, v. p^Mo.

)/ai\é)Z2xL£> ou ^iloS? j/ois^z^S accents de la phrase, v. cidessus § 170.

lii^nl dérivé, v. |j^V»o.

^lin^J quifvrme des dérivés, v. l^-*, et B. H. I, 48, sect. 3, 49, sect. 4.

}?o^, v. § 152 ci-dessus.

iÇSoi points, voyelles, v. § 75 ci-dessus; 1/qTK^w Clyo^i points du pluriel, v. § 136; sur la division des points v. § 162.

nom d'un accent, v. ci-dessus p. 147; ] IéI modes, v.

p. 139, note 4; note*, accents, V^K^* ***-** accewfe des propositions ou accepte de Za pAraae, B. H. 248, 5; 249, 7; Elias de Tirhan, chap. 29, v. leur division § 170.

lijkûâJ féminin, v. )x\.

iVoonl le féminin.

j/muni a$îœe (préfixe ou suffixe) ; ]<*-£ô-^ ^niini désinences des noms, B. H. I, 7, 17; J1& /oflinl fe* préformantes ou adformantes des verbes, id. I, 90, chap. 3; V^ **^*» ^«ani fô* désinences des pronoms, id. p. 79, sect. 10.

) to^it ^nainl annexion des suffixes pn^onominaux, id. 102, sect. 7; 112, sect. 7, etc.

|LéJu «on, voyelle, B. H. 1, 229, 5 ; jLLkj^ £0^ «Z., v. ci-dessus § 42.

Knwinw liaison de deux particules écrites en un seul mot,

B. H. I, 184, sect. 18; l«tnm a^îa?e, v. l^-* tj£*«.

1V^» les points du pluriel, § 136.

PV^ pluriel, v. li*iv>.

jlo>l^ et )loî^ le pluriel, B. H. II, 18, 19 et 20 comm.

\iqjo le parler, langage, dialecte, B. H. II, 5 fin.

învxam v. tv>©Q-i*.

V^vim épiais conclusion, cupLxepaqjtara, B. H. II, v. 661, v. V*Jac-

p^a» aclton ou oi/e^ v. Elias de Tirhan, 44, 11, syn. )r&>.

\ — ka»âoj*; C*iyaS?y conjugaison des verbes, Elias de Tirhan, cfaap. 24, syn. |aso«, |Ua.

Ivum voyelles, v. ci-dessus § 75.

\ldqH affirmatif, B. H. I, 51, 10 et 14.

V^ifft U sujet, ùzoxetjxevov, opposé à V^ri^ B. H. II, 72; Barzu'bi, 10, 2.

VbLû» nom d'un accent, v. p. 147.

ISoitit l'agent, Elias de Tirhan, chap. 1, syn. l?o£^.

î^o9ou& l'action, B. H. I, 4, 22; J<£oJa^»? J<K^û^ nom* d'action, Elias de Tirhan, 34, 22, v. l-io?oax

l^oittt y. )la±,m

**s,-m dériver, conjuguer, ^y^>?

£&. ZWion, B. H. II, vers 813.

^oû^l'agrenl, le sujet des phrases verbales, B. H. 1, 36, chap. 6; II, 73; actif, substantif dérivé du verbe, id. 1, 37, comp. }*oém. VIo^oûl. qualité d'agent ou d1 actif ; forme active des verbes, comme l'aph'el, I, 236 ult.

V**?o^ étranger; \a***qï>\xll, nom étranger, B. H. 1, 25, 16, comp.

2Q,\%-, dissemblable, id. 8, 25 et 26; 205, 17; comp. 57, 19; 93 ult.

l&sa^ redoublement, action d'écrire deux fois la même lettre,

comp. I^ân.

\*9Q&± jonction d'un mot k un autre, v Àk*)t. On distingue : la

jonction au moyen d'une particule, \£àz)£> ^iso^, i-àu^l i~àL*, et Injonction de V explication, tloo*? vLso^, ctac^ ^*^*. i<6 conséquent qui est joint au premier nom, est dit Isoi^ eè^k^Jl, et Vantécèdent, \\%j\h\r>7 *+S* c^k*J\, v. B. H. I, 62, chap. 15, où les règles des grammairiens arabes sont appliquées au syriaque.

V^>^ nom d'un accent, v. ci-dessus p. 146.

)fvV/> \i adverbe, emppYîfxa; quelquefois aussi l'adverbe est appelé If^V^ ^^? lr>°V^ pouvant prendre le sens de verbe, v. Elias de Tirhan, chap." 16 et 30.

p2£*^, }*37\V» désignation des noms terminés par les suffixes v *j , dont le radical est dit \b — ^ i^JJa, Jacques d'Edesse, Catalog. of the syr. manusc. 1169 et 1170; B. H. 16, 19, comp. ]Zçub+L£). Dans Elias de Tirhan, chap. 16, )iif>Ss est pris dans le sens d'accusatif, aixtara^.

Vai^ nom de la voyelle ou, v. ci-dessus p. 75, 1. 2; Jz^ôàLû^ \JLoZ\ lettre prononcée avec cette voyelle.

li*^t nom d'un accent, v. ci-dessus p. 147. ]1*I^ nom d'un accent = } — aiûtf > <S»n 4,, Elias de Tirhan, chap. 29.

J ,^ nom de la voyelle ou, v. ci-dessus p. 74. )Zor*b± le futur; |,-»k^ v. ]ld\.

^aJa^mafHs wapoÇuxovoç, B. H. I, 255, 4, v. ci-dessus p. 141.

J^as, v. ci-dessus p. 64, note 2 et 75, 1.

tiaLa» ponctuation, points-voyelles; interponction, Elias de Tirhan, chap. 29; accents, id. chap. 28; collation d'un manuscrit, v. Opuscul. Nestoriana, G. Hoffmann, VII et suiv.

pyûos et |?ans impératif, v. V*?l; Vai*x> PrOas impératif prohibitif, B. H. 148, 19; 151, 5; V?a^> relatif à V impératif, Elias de Tirhan, chap. 15.

)?oûs nom d'un accent, v. ci-dessus p. 148.

pltes, v. ci-dessus p. 150.

*w>Mnftq 7crûaiç, cas, v. foNottV>, B. H. I, 20, 15; 41, 19; 159, 25; 185, 10; 208, 26; M^ois rcromxé;, casuel, id. I, 167, 10; 221,25.

l^otts et \nrns, v. \1a\] ^oms nom d'un accent, v. ci-dessus p. 146; sur ses divisions, v. p. 152; ce mot signifie encore section, division d'un chapitre; ]nm9 chez les Syriens orientaux est pris dans le sens de té^, v. ce mot, Elias de Tirhan, chap. 4, 6 et suiv.

^iffi^yfl xpotactç, proposition antérieure, prémisse, B. H. 1, 170, 8.

vjfcJ&oiZo^s ou ^ttAttoZofs TcpôÔsatç, préposition, B. H. I, 84, 11; 86,10; 255, 13; v. Isa*» zomu^o.

£** le dérivé, opposé k Wa^, B. H. I, 111, 6; £31*2 v. Isa*.

**o^a figure, forme; la personne dans les verbes, \ê>so^b V* concerne les personnes, B. H. 1, 125, 18 ; 136, 19 ; 255, 13 ; II, v. 865.

li^ks mot, expression, v. Elias de Tirhan, p. 40 passimjp'Oposition, phrase, v. ci-dessus p. 149 et Elias de Tirhan chap. 14.

V*ks, v. p. 74 et 75 ci-dessus; |fc^ks (lettre) prononcée avec p'thàbâ, v. \*o±\.

^ûlm /qvu^o xpéôeatç, préposition, B. H. I, 84, chap. 22.

V^JLjoû xarvjYopCa, s'entend du nom qualificatif et de l'attribut, Elias de Tirhan, chap. 13 et 19; B. H. H, p. 72.

Jàoaû nom d'un accent, v. ci-dessus p. 147.

jàLon, v. ci-dessus § 119.

foéiNo voyelle, v. ]ZoZ).

poJLo %3VO)V, rè^f/e.

tlolii propre, B. H. I, 40, 17.

1à-*j-o et V»°r° & vocatif, v. V*?l; V»°f° nom « un accent, v. cidessus p. 148.

U— i-o les modes du verbe suivant quelques grammairiens, B. H. I, 90, 12, v. V*?!; leçons, manières de lire, B. H. I, 237, sect. 5; H, v. 865, v. l<n-&*,; les massores ou traditions (jacobite et nestorienne), id. I, 151, 25; 155, 1; 184, 23, v. |7o1viSéV>; leçons métriques, mètres; noms appellatifs, v. Opuscul. Nestoriana, G. Hoffmann, p. VI.

%*oc? nom des points du pluriel, v. ci-dessus § 136.

j/n\*n? quadrilittérité, B. H. I, 22, 2.

)^à nom de la voyelle é, v. p. 74 et 75 ci-dessus. l^S^c* (lettre) marquée d'un rwà§â, v. RoZ).

\l<mn nom d'un accent, qui comprend trois espèces, v. ci-dessus p. 147.

\L*Qh dilaté se dit du waw prononcé ou, v. p. 75 ci-dessus.

\Zd2a nom d'un accent, v. ci-dessus p. 147.

Jtyal v. V*?L

VL?oal indication du rapport entre le sujet et l'attribut, l'attribut lui-même, B. H. 1, 44, sect. 2; II, 72, vers 804, comp. V^as. ïttNiÉnà. changement, variation; devant certains accents, il in-

. . oyo+oyo*

dique une variété de ces accents : W°l ' ^«Qi», V*0^ ' «S«qé.,

90 y o + oc + o * o o o ^ » .

\aL^l ^Stjfià> l*^ ' aN^n é>, \aiaa ^Smoé., v. ci-dessus p. 147 ;

»» *p »Ç»pp * oo y o *

P*5^ * *N»n 4>? )?o^ ^Snni>; P,éééV> ^ÉtOA? p. 148. nom d'un accent, v. p. 146.

|ovlooj* le qualificatif, £juo)\ ; p<jLioL-àio le qualifié, <^yoyJ\ ; on distingue : \Le\a, |<juiool le qualificatif impropre, et l*l&o? jolLoo*, le qualificatif par analogie, B. H. I, 60, sect. 4, et II, 17.

tlkl qualité du verbe transitif, v. I^^o, B. H. I, 92, 6.

V»*a*,, *Ijju*, Ze tfiye*, opposé a V^-i et a ^oo-à., B. H. I, 43, chap. 8; II, 72, vers 804.

l^o-à. confirmatiœi, B. H. I, 57, chap. 12; |"oa,? |ou2lé, noms qui servent k confirmer un autre nom, v. B. H. II, 28. V^iâi* simple, nom d'un accent, v. ci-dessus p. 153.

ftnViSà, accord, B. H. I, 59, sect. 3.

]iû^ le nom; liVinin )xll, ou l*Jfio **>, nowi propre ou nom de »er«onn6, xôpiov; il peut être d£rcv£ pL^£L»fcio on figuré (surnom),

|inàV>; |iimi^ po* ou V^o* ** nom générique ou commun; il est

divisé en : V"*** substantif concret, \+iQ±tt substantif abstrait, l*M

qualificatif ou adjectif, \ llj\nw ) lié) qualificatif concret (nom d'agent : médecin, géomitre, etc.), ^li^oai lii») qualificatif abstrait (adjectif qualificatif : difficile, simple). Le substantif abstrait est dit tlin-QJ originaire, qui forme des dérivés, ou l^*4Ï solidifié, qui ne forme pas de dérivés. Le nom est dit foèS» sain, quand

il est composé de consonnes fortes, JLl^ ou ]k±ja faible on ma- Zode, quand il renferme une semi- voyelle ; il est U-*-*^ simple,