Œuvr. gramm. II, p. ô

6. V. Der neu-aramUische Dialect des T(îr* Abdîn, von Engen Prym und Albert Socin, Gottingen 1881, erster Theil, die Texte; zweiter Theil, die Uebersetzung.

xn —

Garaméens, sur la rive gauche, au sud du petit Zâb. Ce dernier, comme le nabatéen de l'Iraq, appartient plutôt à l'araméen oriental, qu'au syriaque proprement dit. Bar cAli et Bar Bahlul mentionnent encore d'autres idiomes dans leurs lexiques, notamment le dialecte de Bèth-Armâyé (, V^°M )*à\ et le dialecte supérieur ou septentrional, V^? 1*^, qui paraît désigner le syriaque duBofrtan et des montagnes kourdes de la rive gauche du haut Tigre. On parle encore aujourd'hui un syriaque plus ou moins altéré dans les environs de Mossoul, dans le Bofctan et dans les districts du lac Van et du lac d'Ourmiah. Les missionnaires américains établis à Ourmiah ont traduit et publié différents textes dans le dialecte de cette localité, lequel ne descendrait pas de l'ancien nestorien , mais serait altéré d'un dialecte vulgaire contemporain de celui-ci.

Ces dialectes ont fait l'objet d'un travail important de M. Stoddard qui avait pu les étudier sur place. Depuis, M. Nœldeke en a repris l'examen, au point de vue comparatif, avec toute la compétence qui lui est propre 2.

1. On entend par là la Babylonie proprement dite ou la partie nord de la Babylonie, appelée par les Arabes is^S >\y~*, v. Nœldeke, Zeitsckr. der D. M. G. XXV, p. 114.

2. Stoddards Grammar of the modem syriac language as spoken m Ooromiah, Persia and in Koordistan, New- York et London, 1855, publiée dans le 5e volume du Journ. of the amer, orient, soc. ; Theodor Nœldeke, Grammatik der neu-syrischen Sprache am Urmia-See und in Kurdistan, Leipzig, 1868. M. Merx a publié dans ce dialecte divers textes qui en facilitent l'étude: Neusyrisches Lesebuch, Texte im Dialecte von Urmia, gesammeU, uberseUt und erkUirt von AdaU*ert Merx, Breslau 1873.