Chapitre XXIII

Du ribboui.

136. Deux points horizontaux servent à noter le pluriel qui, k défaut de ce signe, se serait souvent confondu avec le singulier, comme jnSfr» les rois, ]bA^b les reines, p±3 paissants, |^Ô£>^ choses etc. par distinction de foSv» le roi, \h~\W& la reine, \alS paissant, \**£>^ chose.

L'usage de ces points remonte haut, car on les rencontre

dans les anciens manuscrits et les Nestoriens ne se divisent

pas sur leur emploi des Jacobites ; on conçoit d'ailleurs qu'ils

' aient dû précéder Tin vention des signes- voyelles qui en auraient

rendu le besoin moins urgent. Ils sont connus sous le nom de

1. Cette distinction établie par les grammairiens postérieurs pour ^Af,

ne jouit pas absolument de l'autorité de Barhébrœus, qui dit bien p. 227,

1. 6 que les trois mots |-^f V*a| ~tA| ont la deuxième lettre dure, mais

l'exemple qu'il donne pour ^«1, pris de Job 22. 16, ^oouAtfffc-a, ^aa|

U a posé leurs fondements, montre qu'il l'entendait autrement