V. Land, Anecdota ayricuca, I, p. 46 passim

4. Barhébrœus, I, p. 243, L 9. Le ribboui ne paraît pas avoir été en usage en dehors de la troisième personne. Les Nestoriens qui ne distinguaient pas par un youdh la troisième personne plur. fém. ne mettaient pas non plus de ribboui; ils écrivaient VJ-o elles ont tuéy v. Barhébrœus, II# p. 47 comment.

ribboui, lorsqu'ils ne forment pas de pluriel, comme V& petit bétail, }a*3 reptiles, \±ct chevaux; mais ceux qui ont un pluriel, comme |*â£> gros bétail, Vaào* bêtes de somme, )2^c*n troupeau de porcs, le prennent seulement au plunel J-^ao \x&û1 )h^£<n. Les mots \*Y\± ciel, \èJ\ quelqu'un n'ont également le ribboui que lorsqu'ils ont le sens du pluriel deux, quelques-uns et sont con- «traits avec le pluriel ; mais \l±o eaux, VI^d? prix, V»^ bourgs qui sont toujours employés comme pluriels, ont invariablement ribboui '.

140. Les noms de nombre, suivant Barhébraeus2, n'avaient pas le signe du pluriel. Cependant les nombres deux à vingt inclusivement prenaient le ribboui avec un suffixe, comme f cxa-àlrfL eux deux, ^*i^L nous trois etc., mais au-dessus de vingt, ribboui faisait défaut, même avec les suffixes. Ici encore les règles de Barhébreus ne sont pas en parfait accord avec celles admises par d'autres grammairiens : les uns mettent les deux points sur <r*^± deux fém., d'autres sur tous les nombres féminins, d'autres encore sur tous les nombres sans distinction de masculin ni de féminin.

141. Les pronoms personnels isolés ou suffixes n'ont pas le ribboui 3.

142. Les prépositions qui s'adjoignent les suffixes pronominaux avec la forme du pluriel ont généralement ribboui : ^V* autour de moi, ^^ chez toi, tOqu^Sn sans eux, >é1éo entre mot, **<*o?a4à^ lui seul; dans ^oééSo les uns mettaient ribboui, d'autres l'omettaient ; on ne l'écrivait pas dans ^oouAio^ devant eux, <o<n-*Seu*l sous eux, ^o<juû^ bonheur à eux.