ANNEXE II
Formule de Vordre adressé par U secrétaire d'État au magistrat de police.
Au principal magistrat des tribunaux de la police métropolitaine ; ou à tout magistrat du tribunal de la police métropolitaine à Bow-Street ; ou au magistrat salarié (stipendiary) à
Attendu que conformément à la convention conclue avec et désignée dans l'ordonnance royale en
date du , Son Excellence ,
représentant diplomatique de ,
a présenté à moi, , l'un des
principaux secrétaires d'État de Sa Majesté, la demande d'extradition
de , demeurant autrefois à ....,
accusé (pu reconnu coupable)
d'avoir commis le crime de ,
dans la juridiction de ;
Par le présent ordre, revêtu de ma signature et de mon sceau , je vous notifie que ladite demande en extradition m'a été présentée, et je
Piracy by law of nations.
Sinking or destroying a vessel at sea, or attemptitig or conspiring to do so.
Assaults on board a ship on the high seas with intent to destroy life or to do grievous bodily harm.
Revolt or conspiracy to revoit by two or more persons on board a ship on the high seas against the authority of the master.
SECOND SGHEDULB.
Form of Order of Secretary of State to the Police Magistrale,
To the chief magistrale of the metropolitan police courts or other magistrale of the metropolitan police court in Bow Street [or the stipendiary magistrale at .]
Whereas, in pursuance of an arrangement writh ,
referred to in an Order of Her Majesty in Council dated the day of , a réquisition has
been made to me , ,
one of Her Majesty's Principal Secretaries of State , by -,
the diplomatie représentative of
, for the surrender of
, late of ,
accused [w convicted] of the com*
mission of the crime of
within the jurisdiction of ;
Now I hereby, by this my order under my hand and seal , signily to you that such réquisition has been made, and require you to issue
your warrant for the appréhension vous requiers de délivrer votre
of such fugitive, provided that the wrarrant pour Tarrestation dudit
conditions of The Extradition Act, malfaiteur fugitif, pourvu que, dans
4870, relating to the issue of such votre opinion, on ait observé les
virarrant, are in your judgment conditions de TActe d'extradition
complied with. de i870 en ce qui concerne la délivrance de ce mandat.
Given under the hand and seal Donné, revêtu de la signature
of the undersigned, one of Her et du sceau du soussigné, l'un des
Magesty's Principal S^retaries of principaux secrétaires d'État de Sa
State, this Majesté, ce 48 .
day of 48 .
Form of Warrant of Appréhension Formule du warrant et arrestation
by Order of Secretary of State. délivré sur Vordre du secrétaire
d'État.
MetropoIiUn \ To ail and each of the \ a t^.,» ««««*««« Ha
policediatrlct, | conatable» of the métro- I>*^*«* de la po- ) , ^ tout constaDle de
[or coaoty or l ^°"""*^..®' J"* ™«"^o- lice métropolitaine | la pohce métropoli-
borough of ] ( Pohtan police force[or of ,^ ^^ comté ou { uine (eu du comté (m
towli. jthecountyorboroughof.] delaTiUed ij^e la ville de ....).
Whereas the Right Honourable Attendu que le très -honorable
one of Her Msûesty^s , Tun des principaux secrétaires
Principal Secretaries of State, by de Sa Majesté, m'a notifié, par order under his hand and seal, hath ordre muni de sa signature et de signified to me that réquisition hath son sceau , la réclamation qui lui a been duly made to him for the su> été dûment présentée pour l'extrarender of late of dition de ..., demeurant autrefois accused [or convicted] of thecom- à , accusé (ou reconnu coupamission of the crime of ble) d'avoir commis le crime de within the jurisdiction of ; , dans la juridiction de ;
Thisisthereforetocommandyou Ordre vous est donné par les
în Her Majesty's name forthwith to présentes, au nom de Sa Majesté,
apprehend the said d'arrêter immédiatement ledit ,
pursuant to The Extradition Act, en vertu de l'Acte d'extradition
4870, wherever he may be found de 4870, dans tout endroit où il se
in the United Kingdom or Isle of trouve dans le Royaume-Uni ou l'île
Man, and bring him before me or de Man, et de l'amener devant moi
some other [*magistrate sitting in ou devant quelque autre magistral
this court], to showr cause why he siégeant à ce tribunal, pour y faire
should not be surrendered in pur- valoir les motifs qui s'opposeraient
suance of the said Extradition Act, à son extradition d'après ledit Acte
for which this shall be your warrant, d'extradition. A ces fins, les présentes vous seront un mandat suffisant.
Given under my hand and seal Donné, muni de mon sceau et de
at [*Bow Street, one of the police ma signature, à Bow-Street, tri-
* Noie. — Alter as required.
bunal de la police métropolitaine, courts of the metropolis] this
ce jourde 48 . day of 48 .
Formule du warrant d'arresiatiim Form of Warrant of Appréhension
délivré sans ordre d'un secrétaire without Order of Secretary of
d'État. State.
Diftrict de la po- ] ^ ^^^ constable d|e HetropoUtan To ail and each of tiie
lice métropoliteine la police métropoli- poU<» district, conatables of the metro-
{ou du comté ou taine {ou du comté ou KroulS*<î ^\ politan police force [or of
dala TiUede ]j^q j^ ^jne de ) to wi* , the county or borougb of.]
Attendu qu'il a été prouvé au Whereas it has been sbown to
soussigné, l'un des uges de paix the undersigned, one of Her Ma-
de Sa Majesté pour e district de jesty's justices of the peace in and
a police métropolitaine {ou dudit for the metropolitan police district
comté ou de ladite ville de ), [or the said county or borough of
que , demeurant autrefois à ] that late of
, est accusé (ou reconnu cou- is accused [or convicted] of the
pable) d'avoir commis, dans la ju- commission of the crime of
ridiction de ..., le crime de ; within the jiuisdiction of ;
Il vous est, par les présentes, Thisisthereforetocommandyou
ordonné , au nom de Sa Majesté, in Her Majesty's name forthwith to^
d'arrêter ledit , et de l'amener apprehend the said and to
devant moi ou tout autre magistrat bring him before me or some other
siégeant à ce tribunal (ou devant magistrale sitting at this court [or
un des juges de paix de Sa Majesté one of Her Majesty's justices of Âe
du comté ou de la ville de ... ), aGn peace in and for the county [or
qu'il soit statué à son égard confor- borough] of ] to be further
mément à la loi; et, à ces fins, les dealt with according to law , for
présentes vous seront un mandat which this shall be your vvarrant. sufiSsant.
Donné, muni de ma signature et Given under my hand and seal
de mon sceau, à Bow^Street, tri- at Bow Street, one of the police
bunal de la police métropolitaine courts of the metropolis [or
(ou à ..... comté ou ville de ...), in the county or borough aforesaid]
ce jour de ... 48 . J. P. this day of 48 . J. P.
Formule du warrant pour amener le prisonnier devant le magistrat
de police.
!A , constable de la polioe de ..., et à tout autre officier de paix dudit comté ou de ladite ville.
Attendu que ...., demeurant autrefois à , accusé (ou déclaré
Form of Warrant for hringing Prisoner before ihe Police Magis-
trate.
ilo constable of the police force of tnd
to ail other peace officers in the said county [or borough] of
Whereas late of
accused [or alleged to be convicted
of] the cominissioa of the crime avoir été reconnu coupable] <l*avoir,
of within the jurisdiction dans la juridiction de , commis
of bas been apprehended and le crime de , a été arrêté et
brought before the undersigned, amené devant le soussigné, l'un
one of Her Majesty*s justices of the des juges de paix de Sa Majesté
peace in and for the said county pour le comté de ... [ou la ville
[orborough] of de ...); et attendu que, d'après
And whereas by The Extradition l'Acte d'extradition de 4870, il doit
Act, 4870, he is required to be être conduit devant le principal ma-
hrought before the chief magistrate gistrat de la police à Bow-Street (ou
of the metropolitan police court, or 'devant le magistrat salarié de ...) ;
one of the police magistrales of the pour ces motifs, vous êtes chargé,
metropoiis sitting at Bow Street , par les présentes, de conduire ledit
within the metropolitan police dis- au district de la police métro-
trict [or the stipendiary magistrate politaine (ou du comté de ..., ou
for ] ; thifl is therefore de la ville de ...) et de l'y amener
to command you the said constable devant le principal magistrat ou
in Her Majesty's name forthwith to l'un des magistrats de la police mé»
take and convey the said tropolitaine siégeant à Bow-Street
to the metropolitan police district (ou devant un magistrat salarié sié-
[or the said ] and there géant à ), pour y faire valoir les
carry him before the said chief ma- motifs qui s'opposeraient à ce que
gistrate or one of the police magis- l'extradition fût accordée d'après
trates of the metropoiis sitting at l'Acte d'extradition de 4 870, et pour
Bow Street within Uie said district qu'il soit ultérieurement statué à son
[or before a stipendiary magistrate égard conformément à la loi. A ces*
sitting in the said ] to fins, les présentes vous serviront
show cause why he should not be de mandat suffisant, surrendered in pursuance of The Extradition Act, 4870, and otherwise to be dealt with in accordance with law, for which this shall be your warrant.
Given under my hand and seal Donné etc.
at in the county [or J. P. borough] aforesaid , this day of 48 .
Formule du warrant de dépôt . Form of Warrant of Committal.
(of committal.)
\ Jl f coDstable \ To one of the
J de la police métropo- Metropolitan i constables of the métro-
District de la po- f Htaine {ou de la police police district f poliUn police force [ or
lice métropolitaine \ ^j^ ^^^^^ ^^ ^^ [or the county } of the police force of the
d7u "viUeT.*'..?" de la ville de ...), et ^ *?^'^iVV^'^^y '' ^'^''^ ^'
I au gardien de la mai- I ^ > ^^^ ^ ^® keeper
y son de détention de.. /of the
On fait savoir qu'à la date de ce Be it remembered, that on this
jour, le du mois de de day of in the
ran ....Je nomme ...., demeurant year of our Lord laie of
autrefois à ...., a été amené devant is brought before me
moi , principal magistrat de la the chief magistrale of the métro*
police métropolitaine (ou Tun des politan police courts [or one of the magistrats de la police métropoli- police magistrales of the metropolisj taine) , siégeant au tribunal de po- sitting at the police court in Bow lice de Bow-Street, district de la Street, within the metropolitan police métropolitaine, (ou magistrat police district [or a stipendiary salarié de ...)} pour faire valoir les magistrale for ], lo show motifs qui s'opposeraient à son ex- cause -why he should not be surtradition d'après l'Acte de 4870, rendered in pursuance of The Excomme accusé (ou reconnu cou- tradition Act, 4870, on the ground pabile) d'avoir commis, dans la ju- of his being accused [or convicted]
ridiction de , le crime de ; of the commission of the crime of
et, attendu qu'aucun motif suffisant within the jurisdiction
ne m'a été présenté pour lequel of , and forasmuch
ladite extradition ne serait pas ac- as no sufficient cause has been
cordée ; shown to me why he should not be
surrendered in pursuance of the said Act;
Pour ces motifs, ordre est donné, This is therefore to command
par les présentes, au nom de Sa you the said constable in Her Ma-
Majesté, au susdit constable de con- jesty's name forthwith to convey
duire ledit à , et de l'y and deliver the body of the said
remettre entre les mains du susdit into the custody of the
..., gardien de la maison de déten- said keeper of the
tion à ; et à vous ..., gardien, at , and you the said
de recevoir ledit , et de le gar- keeper to reçoive the said
der prisonnier jusqu'à ce qu'il soit into your custody , and him there
livré conformément aux dispositions safely to keep until "he is iheoce
de l'Acte d'extradition; et à ces delivered pursuant to the provisions
fins les présentes vous seront un of the said Extradition Act, for
mandat suffisant. which this shall be your warranL
Donné, etc. Given under my hand and seal at
Bow Street, one of the police courts
GBANDE-BRETAGNE. 457
of the metropolis [or ai the said ],this dayof 48 .
Form of Warrant of Secretary of Formule du warrant du secrétaire
SUUe for Surrender of Fugitive. d^Élat pour livrer le fugitif
To the keeper of Au gardien de la prison de
and to . et à M
Whereas late of Attendu que , demeurant au-
accused [or convicled] Irefois à ..., accusé (ou reconnu
of the commission of the crime of coupable) d'avoir, dans la juridiction
within the jurisdiction of de , commis le crime de ,
, was delivered into the a été remis entre les mains de vous,
custody of you the keeper of , gardien de la prison de ,
by vrarrant dated par warrant de , et en vertu
pursuant to The Extradition de TActe d'extradition de 4870; Act, 4870;
Now I do hereby , in pursuance Par les présentes et conformé-
of the said Act, order you the said ment audit Acte, je vous ordonne :
keeper to deliver the body of the à vous ...., gardien de la prison
said into the custody de , de livrer ledit au sus-
of the said , and I dit .... ; et à vous ...., de recevoir
command you the said ledit ...... de le transférer dans la
to reçoive the said juridiction de , et de Vy re-
into your custody, an to convey mettre au pouvoir de toute per-
him within the jurisdiction of the sonne désignée par ledit (État ou
said , and there place gouvernement de ...] pour le rece-
him in the custody of any person voir. A ces fins les présentes vous
or persons appointed by the said seront 'un warrant suffisant.
to reçoive him , for which this shall be your warrant.
Given under the hand and seal Donné, revêtu de ma signature
of the undersigned , one of Her et de mon sceau, par moi, principal
Majesty's Principal Secretaries of secrétaire d'État de Sa Majesté,
State, this te — jour de ...., day of
