CAP. IX

Simulaiio ea clarius retecla, et ah exempUs. oliter de vera Patria dictum. item malitia liomhium gaudentinm malîs alienîs, cum ipsi extra ea.

Itaque coram te jiiclice hsec causa agatur, et in tuo tribunal! : sed, quod olim, levato vélo. Nempe bellum hoc times. times cur? quia pestis et pernicies conjuncta belle. Pestis illa ad quos? nunc ad alios quidem, sed pertingere etiam ad te potest. En cap ut tui doloris (si verum fateri sine eculeo ullo vis) en fontem ! Ut enim cum fulmen in unum aliquem cecidit, etiam ii qui in proximo stabant, tremuerunt : sic in magnis istis communibusque cladibus, damnum ad paucos pervenit, metus ad omnes. Quem si tollis, tollis una hune dolorem. Ecce bellum si apud ^Ethiopas aut Indos geratur, nihil moveare (extra discrimen enim tu sis : ) si apud Belgas : plores, clames, frontem percutias et fémur. Atqui mala publica propter ipsa si luges, quid interest?

tous, ou que du moins ils le craignent. C'est la môme chose ici. Les calamités publiques émeuvent et troublent les hommes, non pas parce qu'elles occasionnent des dommages à plusieurs, mais parce qu'elles leur nuisent à chacun en particulier tout en nuisant aux autres.