QUATRIÈME SÉRIE
JUXTAPOSÉS DE SUBORDINATION AVEC BitTAPHOEE.
Tannes composants : substantif et substantif. — Type : piedd'alouette.
Aux juxtaposés de coordination s'est jointe la série des locutions juxtaposées avec synecdoque ; après les juxtaposés de subordination, doivent venir les locutions juxtaposées avec métaphore, celles dont pied-d' alouette (j^lanie) nous offre le modèle. Ici, même procédé de formation que là, avec cette différence qu'à la synecdoque s'est substituée la métaphore. Le pied-d' alouette est au pied de l'alouette ce que la feuille de papier est à la feuille d'arbre. Un rapport d'analogie fait transporter le nom de l'un à l'autre , et il n'y a aucune ellipse à signaler dans ces sortes de mots, et par suite aucune trace de composition.
Rien de plus commun que c^ juxtaposés métaphoriques. Grâce à eux, le peuple arrive à dénommer la foule de plantes ou d'animaux qui frappent sa vue dans la campagne , ou la variété infinie d'instnmients que met en œuvre l'industrie. En voici quelques-uns :
Plantes.
barbe-de-bouc
barbe-de-capucin
barbe-de-chevre
barbe-de-Jupiter
barbe-de-moine
barbe-de-renard
bâton-de-Jacob
b&ton-de-saint-Jacqiies
bâton-de-saint- Jean
bec-de-cigogne
bec-de-grue
bec-de-néron
bec-de-pigeon
bec-d'oiseau
bonnetrde-prôtre
boule-de-neigc
boyau- de-chat
clef-de-montre
cœur-dc-pigeon
cœur-de-Dceuf
cou-de-chameau
cou-de-cigojgne
croix-de-saint-Jacques
croix-de-saint-André
croix-de-Lorraine
croix-de-Jérusalem
cul-de-chaudron
cul-de-mulet
dent-de-chien
dent-de-lion
dent-de-loup
gueule-de-four
gueule-de-Iion
larmcs-de-Job
larmes-du-Christ
lèvres-de-Vénus
miifle-de-bœuf
mufle-de-chien
mufle-de-veau
nid-de-fourmis
nid-d'oiseau
œil-de-chat
œii-de-chèvre
grand-OBii-de-bœuf
œil-de-bo unique
œil-de-bouc
œil-de-chien
œil-de-cheval
œil-de-corneille
œil-de-perdrix
œil-de-soleil
œil-de-vache
oreille-d'âne
oreille-de-chat
oreille-de-Judas
oreille-de-lièvre
oreille-de-souris
oreille-d'homme
oreille-d'ours
pas-d'âne
patte-d'araijoiée
patte-de-lapin
patte-de-lievre
patte-de-lion
pied-d'alouette
pied-de-chat
pied-de-chèvre
pied-de-coq
pied-de corbin
pied de-griflfon
pied-de-lion
pied-de-loup
pied-d'oiseau
pied-de-poule
pied-de-veau
queue-de-cheval
queue-d'hermine
queue-de-lion
queue-de-souris
sang-de-dragon
vesse-de-loup. etc..
etc.
Animaux.
bec-de-faucon
fer-de-lance
pied-de-cheval
bec-de-hache
main-de-mer
scic-de-mer
bec-de-perroquet bec-d*oie
main-du-diable nez-de-potence œil-de-bœuf
tête-d'àne tête-de-chien
bécharru (= bec de
tête-dp-faïence
charrue, flamant)
œil-de-verre
tôte-de-lièvre
épée-de-mor
pied-d'âne
Coquillages.
tôte-dc-mort. etc.
cul-de-lampe
têtc-de-barbet
tête-de-dragon
cul-de-singe
tête-de-bécasse
etc., etc.
tête-d'araignée
tête-de-bœuf
Pierres.
cornes-d'Ammon
œil-de-bœuf
œil-do-paon
dent-de-cheval
œil-de-bouc
œil-de-poisson
dent-de-cochon
œil-de-chat
œil-de-serpent
épi-de-blé
œil-de-loup
etc., etc.
Termes d'arts et métiers.
bec-d'âne
col-de-cygne
pas-d'âne
bec-de-cane
cou-de-cigogne
patte-de-loup
bec-de-canon
cul-de-lampe
pied-de-biche
bec-de-cire
cul-de-pot
pied-de-chat
bec-de-corbeau
cul-de-poule
pied-de-mouche
bec-de-corbin
dentrile-chien
queue-d'aronde
bec-de-crosse
dont-de-loup
queue-de-chat
becde-cygne
épaule-de-mouton
queue-de-chat (demi-)
bec-de-grue bec-de-lézard
gueule-de-loup
queue-de -cheval
queue-de-vache
queue-de-cochon
bec-de-perroquet
museau-de-tanche
qucue-de-rat
bec-en-ciseaux
nid-de-pie
queue-d'oison
bec- en-fourneau
nid-de-nigeon œil-de-bœuf
queue-de-renard
bec-en-scie
queue-de-paon etc., etc.
bédane (= bec d'une)
œil-de-perdrix
Varia.
cul-de- chaudron
fleur-de-lis
ratrde-caye
cul-de-sac
ratapoil
etc., etc.
La synecdoque n'est pas exclusivement propre aux juxtaposés de coordination, ni la métaphore auxjuxtaposés de subordination. Les rôles sont parfois changés. Dans les mots suivants il faut reconnaître une métaphore : aigue-^marine (pierre précieuse), bouillon -blanc (plante), cer frôlant, dame- Jeanne, ferchaud (sorte de fièvre), longue-vue y pie-mère et dure-mère ; dans ceux-ci, au contraire, une synecdoque : bovion-d'or, bouton-d' argent (plantes) , paille-en-queue , barbajan (barbe à Jean , chat-huant) , barbacou (barbe à cou , oiseau grimpeur). Un même nom peut quelquefois réunir les deux figures; ex. : becde-lièvre, juxtaposé qui désigne par métaphore une certaine conformation de la bouche, et par synecdoque celui dont la bouche est ainsi conformée. Si l'on voulait examiner de très-près les juxta-
posés métaphoriques que nous venons de citer, on en trouverait plus d'un qui, comme bec-de-lièvre, joint la métaphore à la synecdoque. Qu'il nous suffise d'avoir éveillé l'attention sur ce point.
De même que les juxtaposés de coordination, les juxtaposés de subordination peuvent s'employer conune appositifs et devenir en quelque sorte adjectifs i . De là un grand nombre de noms propres, primitivement sobriquets ou appellations spéciales. Le Rôle de la Taille de 1292 déjà cité nous en fournit quelquesuns : Sire Macy Piz d'oe (p. 1), Thoumas Bouche de lièvre (7), Champ d'avainne (12) y Adam Vit de coc (20), Guillaume Èuz de fer (65), Jehan Chiefde fer (70), Jehan Cuer de roy (72), Gambe de coc (95), Richart Cuer de lion (103), YxouGueule de raie (105), Jehan Lippe d*asne{\\i) 2, Guillaume Bec d'oue (124), Richart Trace d'oue (125), Agnes Pie de fust (130), Jehan Pie d'oe (154).
Dans : Bertelemy Barbe d'or (3), Robert Langue d*or (118), Dame Jehanne Pie d* argent (132), etc., le sobriquet ofire ime synecdoque. Ces sortes de noms correspondent aux noms commims que nous venons de voir '.
Remarque. — Dans les séries précédentes nous avons étudié les quatre principales sources de juxtaposés. Il y a encore d'autres procédés de formation , mais trop simples d'un coté , trop peu riches de l'autre pour mériter un examen spécial. Citons seulement les mots suivants : arts et métiers ^ poids et mesures, trente-et-quarante , trente-et-un, tout ou rien, savoir-faire , savoir-vivre et l'archaïque avoir du poids (denrée qui se vend au poids) dans cette phrase du Livre des mestiers, par exemple : « Il puet par droit vendre tout avoir du poids y> (p. 36), mot passé en anglais avec le sens spécial de livre de seize onces.
* Alors le nom propre et le surnom font ensemble une sorte de nom composé. — Voir plus loin, cliap. IV, soct. i.
* Haute et puissante dams Yolande CudUunej Comtesse de Pimbesche, Orbesche et cœtera.
(Racine, Plaid,y H, 4.)
3 Les autres langues romanes connaissent naturellement aussi les locutions juxtaposées métaphoriques : Ital. barba Ui giove, barba di becco , barba di capraj sangue di dragone, noms de planti'S. — Esp. Barba de Aaron (pied-de-veau, plante). — Port. Pe de burro (coquillage), pe de boi (proprement pied de bœuf, homme lent, mesuré , prudent). Comme en français aussi, quelques juxtaposés formés de nom et d'adjectif présentent une métaphore : par ex. ital. dente canino , dent-de-chien , (plante); et inversement, quelques juxtaposés avec génitif présentent une synecdoque, comme le port, bolâo de ourc, bouton-d'or (plante).
