IV. — Interjections

Les interjections formées par juxtaposition sont diva, dia, da (dans oui-dà, nenni-dà), de di, va, impératifs de dire et de aller; cf. tiens! — hélas, fém. arch. hélasse, de hé et

» Voir L. Gautier, Chanson de Roland, tome II , Glossaire, s. v. comme.

de las; — déhait ou mal déhait ^ archaïques tous deux, ayant le sens de misère, malheur, et s'employant, ainsi que ces derniers, en manière d'interjection • ; — plaît-il? phrase interrogative , dont un usage journalier affaiblit et efface le sens primitif; et enfin les expressions ayant la valeur de jurements, dans lesquelles entre au génitif le nom de Dieu (voir plus haut , p. 49), et que, par respect pour ce nom , l'usage altère et transforme de mille manières :par le sang Dieu^palsambleu; par Dieu ^== par dieu i parbleu, pardine, pardi, etc. ; mort- Dieu=mordieu, morbleu, morguienne; cor Dieu {oucœur Dieu ; v. fr. : por Dieu cor, por le cuer Dieu, etc.), = corbleu la car Dieu (arch. pour par la chair de Dieu), etc.

Dans les jurements de formation récente , la préposition de se trouve exprimée : sacré nom (c'est-à-dire par le nom sacré) de Dieu, etc. Sous cette forme , qui rentre dans la syntaxe de la langue actuelle , le jurement offre une idée plus nette et plus frappante que sous les formes archaïques à génitif. Il en résulte que, si on ne recule pas devant mordieu, cordieu, sangdieu , on hésite à prononcer l'exclamation moderne, et on y remplace Dieu par tout autre mot , soit terme de mépris, soit terme qui désigne un objet sans valeur : sacré nom d'une pipe! etc.

» Voir, sur ce mot, p. 26.