I. — Mots d'originb germanique

V Havi-allemand.

(Pour la plupart introduits aux premiers temps de la langue , par la conquête franque. Quelques-uns lors de la guerre de Trente ans.)

Aicberge (vieux haut-allemand heriberga, proprement logement d'armée. Cf. Romania, I, 131 et suiv.). Dérivé du même mot germanique : héberger.

Bâbord (allem. bacïù)ord, bord de derrière).

Beffroi (moyen haut-ail. bercvrit , tour qui garantit la sûreté).

Bivotuic (beiwachey garde accessoire, extraordinaire ; proprement garde à côté de [la garde ordinaire]).

Blafard (vieux haut-allem. bleih-farOy de couleur pâle).

Blocus (vieux haut>-allem. bloc-hics, aujourd'hui blockrhaiÀS, maison qui enclôt , qui ferme, fortin).

Blockhaus (le même que le précédent , repris à une époque plus moderne).

Bourgmestre {dlem. burgermeisteryieburger^ citoyen, et meister^ maître).

Brandevin (allem. branntwein, vin brûlé).

Brindestoc (allem. spring^tock, bâton à sauter).

Burgrave (allem. burg-graf, comte du château).

Canapsa (allem. knappsack ou schnappsack , sac à provision, de Anapjoen, manger, grignoter).

Carrousse (corruption dé l'allem. garaus [trinken]^ boire tout?).

Chenapan (allem. schnapphahny coq qui grippe, vole).

Chov^croute (corruption de l'allem. sauerkraut y herbe aigre. Voir à la page précédente).

Couperose (corruption de l'allem. kupferasche, cendre de cuivre , cuivre calciné. Voir à la page précédente).

EchaugMette (vieux franc, eschargaite, de Tallem. schaarvoachty troupe-sentinelle).

Edredon (allem. eider^aune, duvet de l'Eider).

Fauteuil (vieux franc, faldesteuil , de l'anc. haut -ail. faltstuol , chaise pliante).

Feldspath (allem. feldspath, spath de champ).

Gonfalon (vieux franc, gonfanon , de l'anc. haut-allem. gundfano; de gundja, contât, et fano, drapeau).

Guerdon (vieux franc, guerredon , de l'ancien haut-allem. widarlôn, récompense; de widar, en retour, et Ion y salaire; 1'^ est devenu d par suite d'une confusion avec don).

Halbran (moyen haut-ail. halber-ent, demi-canard).

Hallebarde (moyen haut-allem. helmbarte, allem. moderne hellebarte ; de hehn^ fût, et de barte, hache).

Hampe (vieux haut-allem. hanthabe^ aujourd'hui handhabe, partie que tient la main).

Haubert (vieux haut-allem. hals-berc, proprement abri du cou).

Havresac (allem. habersack, sac à avoine, à provisions).

Landwehr, Landsturm (introduits dans ces dernières années; aHem. landwehrrsturm, garde, tourbillon dupaysj.

Lansquenet (allem. lands-knecht, serviteur du pays, soldat, fantassin).

ilfamJour (ancien haut-allem. muntborOyàemunty bouche, parole , protection , et beran, porter).

Manivelle (mot hybride, de manv^ et du vieux haut-aUem. wellan, tourner).

Maréchal (ancien haut-aUem. marah-scalc , valet [^cafc] des chevaux [marah]).

Margrave (allem. mark-graf^ comte d'une marche).

Marsouin (vieux haut-allem. meri-suîn, cochon de mer; allem. mod. meerschwein).

Narval {aHem, narwal, mot dont les éléments composants se retrouvent en norois : nâr, cadavre, et wal, baleine).

Potasse (allem. pottasche, cendre de pot).

Eocambole (allem. roggen-bollen, bulle de seigle).

Sabretache (allem. sàbeltasche, poche de sabre).

Stockfisch (allem. stock- fischy poisson de bâton, le poisson à sécher étant suspendu à un bâton).

Tringuelte {dW&m. trink-geld, argent à boire , pourboire). Vaguemestre {dXïevci. xoagenmeister^ maître des équipages).

Vergissmeinnicht ^ (allem. vergiss-meirv-nicht , ne m'oublie pas).

Vitchoura (corruption de l'allem. wildschur, fourrure de fauve).

2^ Anglais.

(Termes de marine. — Termes de la fashion et du turf introduits

de nos jours. — Quelques mots très-anciens, datant de la p^

riode anglo-saxonne.)

Accore (composé avec ad et shore, étai).

Ane salé (aunt Salit/; voir plus haut, p. 231).

Beaupré (bowsprit , mât [sprit] de proue).

Bifteck (beef-steack, tranche de bœuf).

Blackbouler (parasy nthétique , de blacky noir, et bowly boule ; terme du jockey-dub).

Blue^ias (blue-4ias, lias bleu).

Bosseman {bootsmany homme de bateau).

Bouledogue {bulldog j chien-taureau. Voir p. 231).

Boulingrin {bowl-green , gazon où Ton joue à la boule).

Contredanse {country^ance , danse villageoise ; cf. plus haut, p. 132).

Flibot {fly-^oat, bateau-mouche).

Flint-glass (idem, cristal de roche).

Gabord (garboard, même sens).

Hanebane (hene-bane, poison des poules).

HaquenéeQiackney, de ?iack, cheval, et ney [qui se retrouve dans l'anglais nag, le néerlandais negg], bidet).

Jockey-^lub (idem, le club des jockeys).

iaman^wr (dérivé de laman, altération de l'anglais ladman, homme qui conduit).

Pamphlet (pamphlet, pamflet, même sens, de palmefeuillet?)

Paquebot {packet-boat , vaisseau à paquets).

Railway (idem, proprement chemin à rails , à barreaux).

' « La fleur magique qui, dans une tradition mythique allemande, ouvre les rochers recelant les trésors , prononce elle-même cette formule, pour avertir celui qui 8*en est servi, qu'en Toubliant il court le risque de voir les rochers se refermer sur lui » (Littré, s. t.). C'est bien là le sens primitif; mais aujourd'hui ce mot et sa traduction française ne m'ûubliei pas {cf. plus haut, p. 191) n*ont plus qu'une signification, celle de rappeler aux amants leurs promesses d'amour. Ct Littré, s. v. ffe m*oublieM pas, et Plus je vous vois , plus je vous aime.

Redingote {riding^oat, vêtement de cavalier). Rosbif {roast-beef, bœuf rôti).

Sinécure {sinécure, même sens ; du latin sine cura). Steeple^hase (idem , chasse au clocher).

Stribord , et, par corruption , tribord (islandais styribord, angloHsaxon steorbord; de styri , steor^ gouvernail, et bord).

Tramway (idem, de tram , rail plat, et way, voie).

Verdict (idem, du lat. veredictum).

Vibord (waisfboardy de waist, milieu, et board, planche).

Waterproof (idem, [vêtement à 1'] épreuve de l'eau).

3* Néerlandais.

Bourcet (corruption du holl. boeg-zeil, voile d'avant).

Flibustier (anciennement fribustier, hoU. vrybuiter, de vry libre, et buy, butin ; libre maraudeur).

Hauban (flamand hobant = hoofd-band, lien de la tête, du haut du mât).

Kermesse (flamand kerk-misse, messe d'église).

Raban (hoÙ. raabandy de raa, vergue, et band, lien, cordage).

Scorbut (bas-allem. schorbochy néerl. scheurbuik, proprement crève-ventre),

Stathouder (holl. stadhouder, de stad , lieu , et houder, celui qui tient = lieutenant).

Vacarme (flamand wach-arm, hélas ! malheureux) !

Varlope (holl. *weerloopy de weer, en retour, et loop , course).

Watregan (flamand watergang , de water, eau, et gang, allée).

Au danois se rapporte le mot morse, de mar-ros , cheval de mer.

IL — Mots romans.

(Les chifires qui suivent les mots romans renvoient aux chapitres , sections et séries du livre où sont analysés les composés français de formation analogue.)

Y Italien.

Ânspessade (lancia spezzata^ II, i, 1 ; lance rompue). Archivolte ( archivolte ^ V, i , 2, § 2; maîtresse voûte).

Arquebuse (arcobugio , II, i, 1; corruption de l'aUem. hakenbtUte, boîte à crochet, qui avait donné l'ancien français haquebute).

Banqueroute (banco rottOy II , i^ 1 ; banc rompu).

Batifoler (batti folle , IV, vi ; remparts où les jeunes gens allaient jouer).

Bécarre (bequadro, II , i , 1 ; bé carré, ainsi dit à cause de sa forme).

Belladone (bella donna , II , i , 2 ; beUe dame).

Belvédère (belvédère, II , i , 1 ; belle vue).

Bémol (bimmolle , II , i , 1 ; bé mou, ainsi dit à cause de sa valeur).

Biscotte (biscotto, III, ii , 2 ; même mot que biscuit).

Camail(camagliOy IV, rv; de capo et maglia, maillede tête).

Caquesangue (cacasangue, IV, vi; littéralement chiesang).

Caimaval (carnevale; de cûrnis levamen , H, i, 3; mot corrompu en carne, vale, « adieu, viande ! » , IV, vi).

Case^nate (casamatta, mot obscur;.

Catafalque (catafalco, IV, vi, 2. Cf. échafaud, p. 179).

Clavecin (clavicimbalOy IV, iv; cymbale à clef).

Conclave (conclave, V, i, 1 ; dulat. conclave, chambre).

Contrapontiste (contrappunto , IV, m, 2 ; contrepoint).

Filagramme (altération de fUigy^ane sous l'influence de Ypajini,!^, lettre).

Filigrane (filigrana, IV, iv; filet à grain).

Frangipane ( frangipana, IV, vi ; cf. p. 165, n. 7 ; le sens étymologique de l'italien est obscur).

Marmite (marmita; mot composé?).

Massepain (mazzapane, IV, iv?; la première partie du composé ital. n'est pas encore expliquée).

Palafitte (palafitta, II , i , 1 ; pieu fiché).

Parapet (par apetto, IV, vi; pare-à-poitrine).

Piémont (Piemonte, IV, iv ; pied du mont).

Rodomont (rodamonte, IV, vi, roule-montagne; qui fait Timpossible).

Salsifis (corruption del'ital. sassefrica, même mot que sassafras (voir à la page suivante) et que saxifrage).

Saltimbanqae (saltimbanco, IV, vi ; saute-en-banc).

Scorsonère (scorzonera, II , i , 2 ; écorce noire).

Tamarin (tamarindo, mot aussi espagnol; de l'arabe thamar Hindi, datte d'Inde).

Torticolis (torti-colli, II, i, 1 ; cous tordus).

Tramontane (tramontana , III , n ; région d au-delà des monts y nord).

Virevolte (giravolta, de girare et voltare^ IV, vi ; double impératif; cf. tourne-vire).

Virevoicste et Virevousse (altérations du précédent).

Ajoutons les mots purement italiens : aqua-forte (-iste) (II, I, 2), aqua'4inta ('iste){\à.y ibid.), mezzo^ermine {Il , i, 1), mezzo-tinto (id., ibid.), forte-piano (II, ii), in-petto (II, v, 1), contralto (IV, m, 2).

2* Espagnol.

Cabestan (càbrestante, H, i, 1 ; chèvre debout).

Eldorado (cf. plus haut, p. 208).

Matamore ( matamores ^ IV, vi; proprement tue-Maures).

Médianoche (media-noche, II, i, 1 ; mie-nuit. Cf. p. 25).

Parangon (para et con. Cf. Diez, Etym. Wôrt., I, paragone).

Paraguante (para et guante, IV, ii ; cf. Littré , s. v.).

Passacaille (passa-calle, IV, vi ; ce qui court les rues).

Pondre {poncidre, depomumcitrus, IV, i).

Salsepareille (zarzaparilla , IV, iv; ronce de PariUo [médecin espagnol]).

Sassafras (idem, de saœifragia ; même mot que saxifrage). Voir salsifis à la page précédente.

Soubresaut (sobresalto, IV, m , 2 ; sursaut).

Soupape (sopapo; voir Scheler, Dict. étym,y et Littré, Dict. s. V.; cf. Scheler, Baud, de Condé, p. 460).

Subrécarguefsobrecargo, IV, u ; préposé à à la cargaison ; mot qui rappelle le composé hybride subrécot, formé de écot et du provençal subre^ sur ; proprement : écot, dépense en surplus aV, m, 2).

Nous ne citons pas les composés avec al : alcade^ alguazil , alcarraza (incorrectement alcarazas). Voyez plus haut p. 207-208.

3** Portugais. Auto-da^fé (vieux français : acte de foij II , i , 4).

in. — Bas-breton.

Baragouin (bara et gwiriy pain et vin. Voir Littré, s. v.). Cormoran (mot hybride; franc, arch. corb, et breton morvrariy cormoran; de mâr, mer, et bran, corbeau ^). Faimvalle (mot hybride, de faim et de gwal = mala).