I. SANSCRIT

1 0 Emploi (uU’erbial des cas en sanscrit.

Le cas qui s’emploie le plus souvent comme adverbe, sans dépendre comme régime direct, d’une manière bien apparente^d’aucun terme de la proposition, est l’accusatif. Comme sa vraie fonction est de marquer à quoi l’action aboutit , quel en est le but , on comprend qu’il se prête à jouer très-fréquemment le rôle de terme circonstanciel. Tous les accusatifs neutres peuvent se prendre adverbialement, soit à part,

i. Voy. la Grammaire sanscrite de-M. Renfey, § 782.

soit en composition. L’instrumental, ou cas de l’instrument, dn moyen, delà manière f l’ablatif, qui indique le point de départ; le locatif, qui fixe le lieu, peuvent naturellement remplir la même fonction. On trouve aussi dans ce sens, mais plus rarement, des datifs et des génitifs : au reste , ce dernier cas, dans la plupart des types de la déclinaison sanscrite, ne peut pas se distinguer de l’ablatif. La forme propre et véritable, du nominatif ne peut guère servir, vu la nature de ce cas, de complément circonstanciel ou d’adverbe; cependant on cite quelques exemples de nominatifs adverbiaux , qu’on peut regarder comme des exceptions.

Nous n’indiquerons pas les altérations que les désinences de cas ont pu subir, en sanscrit, dans les termes qu’on s’est habitué à regarder comme indéclinables. On sait que le sanscrit a gardé une déclinaison plus complète que le grec, le latin et l’allemand, et il ne peut pas, par conséquent, nous offrir en aussi grand nombre ces irrégularités, ces archaïsmes qui, dans les autres idiomes, ne sont le plus souvent que des vestiges d’anciens cas, que la flexion ordinaire a perdus1.

t. Voici un tableau des désinences principales et fondamentales de la déclinaison sanscrite, qui aidera à reconnaître ces vestiges d’anciens cas qui peuvent s’étre conservés dans un certain nombre d’adverbes, etc., des trois autres langues :

singulier.

Vocatif, le plus souvent, pas de désinence.

2° Principaux suffixes adverbiaux de la langue sanscrite (voy. en outre ceux qui sont cités dans les notes, de la p. 385 à la p. 424).

tas , dans le sens de l’ablatif, du point de départ (ce suffixe peut aussi suppléer quelques autres cas) ;

Accusatif,

Instrumental :

Datif :

Génitif :

Ablatif :

Locatif :

f masculin : 1 , ,

| féminin : { ‘

V neutre : semblable au nominatif. à (thèmes masc. et ueut. en a : ïna; thèmes fém. en à ; ara).

i, di (désinence primitive abhi).

. ( génitif : (a)sra.

« ; thèmes masc. et neut. en a j aU?tîf . (a + a()

» ; thèmes fém. en a : drdm.