Mot forgé par Aristophane [Av
2. "Vitbvtçoç yr,, dans Aristote (Pmbl,, 23, 3, 2), « terre qui a ' t des cavernes au-dessous, sous laquelle il y a des cavernes. »
eonde formation, c’est-à-dire qui renferment en euxmémes d’autres composés, subordonnés à l’idée de possession. Cette idée de possession est quelquefois marquée par l’addition d’un suffixe ; dans £av0<*o|A- -7)î, par exemple, et dans àeXXoiro'$-i)c. D’autres fois elle s’ajoute au mot, sans qu’il prenne aucun signe de dérivation, comme dans £avÔo0pi?;, àeXXoïrouç.
2° Dans les composés que nous venons de citer, le sens possessif est ajouté à des composés déterminatifs. Dans àvàpé-ëoiAoî, qui a la pensée ou la sagesse (T un homme, c’est un composé de dépendance qui est subordonné à l’idée de possession. Nuyjbfjiepov ,
( espace de temps ) qui comprend un jour et une nuit , renferme un composé de juxtaposition (voy. le paragraphe suivant). . -
4* Composés de juxtaposition.
On appelle composés de juxtaposition ceux dont les divers termes, s’ils étaient détachés, seraient joints les uns aux autres par la conjonction xa£, et.
Ces composés sont très-rares en grec, et je doute même qu’on trouve ailleurs que dans les comiques des mots de ce genre qui soient vraiment indépendants et non contenus dans d’autres composés.
Aristophane a réuni deux noms propres dans chacun des noms suivants : Ti<ra|«vo-'pamrir<wi;, rgpï)To-0toàwpoo;; mais c’est plutôt une plaisanterie qu’une formation régulière et conforme au génie de la langue.
Nous avons dit plus haut que l’on ne pouvait pas
considérer comme de véritables composés des mots comme éxxatàex*', ni même xaî.oxxyaôo;.
Mais on trouve, contenus dans d’autres mots composés, quelques composés de juxtaposition auxquels s’applique parfaitement la définition que nous avons donnée au commencement de ce paragraphe. Exemples : jxupo-iîtffçro-xiopoç, ( onguent ) qui renferme de F huile aromatique , de la poix et de la cire ; Topveuvaciïi5o)j.ipo7n)'pç (Voy. § 294, Rem. 2°j; vu-/8?îf/.epov (voy. § 295, Rem. 2°).
Remarque. Il y a un certain nombre de composés qu’au premier aspect on pourrait être tenté de prendre pour des composés de juxtaposition, mais qu’il suffit d’examiner plus attentivement, pour les ranger dans l’une des trois classes précédentes. Me- Xapi-ëaÔviç , qu'on traduit ordinairement par noir et profond , est un composé possessif, qui signifie ayant une profondeur noire ; ôpa'Tu-àsO.o; veut dire audacieusement timide ,’ lâche qui fait le brave , c’est un composé déterminatif, tout aussi bien qu’âv£po-yuV/]ç, yûv-av^po; , hermaphrodite , c’est-à-dire homme qui est ( en même temps ) femme , et non pas homme et femme. , rire mêlé de pleurs , est ou
un déterminatif, qui signifie rire larmoyant ( rirelarme ), ou un composé de dépendance, qui signifie rire avec des pleurs.
Cependant il y a quelques combinaisons de mots qu’on traduit ordinairement comme des termes réunis par xat , et. Exemples i XevxbpiAaç , « blanc et noir », icXou0u*pe'.a, <c richesse et santé» ; mais, dans
1 . Voy. ce que nous disons plus bas, aux Notions comparatives, p. 477, des noms de nombre £v5 exo, ou>8ex«.
le premier de ces deux mots , pourrait bien
servir à modifier ui). aç, ce serait alors un composé déterminatif ; et le second paraît être un composé de dépendance et signifier rVmou üyi'eia, bon état de r opulence'.
Des verbes composés.
Parmi les verbes, composés , il n’y a guère que ceux qui ont pour premier terme une préposition qui puissent être des mots de première formation (voy. §§ 290 et 292).
Tous les autres verbes , à fort peu d’exceptions près, sont, comme nous l’avons déjà dit, dérivés de mots déclinables. La composition a précédé la formation du verbe, et le verbe est moins un composé verbal qu’un verbe nominal dérivé d’un composé.
On peut, au moyen d’une désinence verbale et d’une lettre formative, changer en verbes les diverses espèces de composés déclinables dont nous venons de parler dans les paragraphes précédents. Exemples :
1 . Verbes qui ont pour primitifs des composés déterminatifs : ireÇo^a y-teo, combattre comme fantassin,, de Tre£o-[/Æyo; , (jui combat comme fantassin } 7ta>.ia<ruT-£w, se retirer en arrière , de iraXt<ï-<ruToç, ffui se retire en arrière , etc.
