Ibid, I

182 UE LA FORMATION DES MOTS

Gross-vuler, «grand-père», etc.; hoch-deutsch, «hautallemand »; Hoch-wildy «gros gibier», etc.

Les poètes font un fréquent usage de ces sortes de composés. Goethe a dit, par exemple, über-glïicklich, «supérieurement heureux, plus qu’heureux », Übermensch , «qui est au-dessus de l’homme» (compar. surhumain) ; tV under-rnann , « homme merveilleux »; et Schiller, mil Wunder-armen, «avec des bras merveilleux, tout-puissants», schôngestulte pour -gestallete Glieder , «des membres bien formés». On emploie très-souvent aussi, tant en poésie que dans le langage familier, les adjectifs à signification comparative, dans le genre du sanscrit ghana-çjdrna, «noir comme un nuage», que nous avons cité plus haut. Exemples : kohl-schwarz , « noir comme du charbon»; hifd-sc/iôn, «beau comme une image»; schnee-weiss , «blanc comme la neige»; spiegel-hell , «clair comme un miroir»'.

i. Ces divers adjectifs, déterminés au moyen d’une comparaison, se trouvent, avec une infinité d’autres du meme genre, dans les Kinder-und Hausnuirchen des frères Grimm. Il y a plusieurs exemples du même genre, à la suite les uns des autres, dans les vers suivants de Schiller :

Deine Seele, gleich der Spiegelwelle ,

Silberhlar und Sonnenhelle ,

Maiet noch den trüben Herbst um didi.

Mot à mot : « Ton âme, semblable à la vague-miroir, claire comme l'argent, brillante comme le soleil, change encore en mai (en printemps) le sombre automne autour de toi. » Rapproches le verbe maien , dérivé de Mai, « (mois de) mai » , des verbes anglais que nous avons cités à la fin du § 19 bis. On trouve dans le vieux français un dérivé formé, d’une manière analogue, du nom d’un autre mois. Le mois d’août, /'oust, ToAl désignait la

Un autre composé déterminatif allemand , qui est souvent d’un usage fort élégant en poésie, est celui qui se forme en ajoutant le suffixe du participe passé à un substantif ; breit-gestirn-te Schaaren, a dit Schiller, dans son Chant de la cloche , en parlant dés bœufs : «les troupeaux au large front;» c’est une élégante traduction de reùpupuT&mo; d’Homère (//. , X, 292). ,

Remarque. Iæs verbes combinés avec des prépositions ou des préfixes sont aussi de véritables composés déterminatifs.

1® Exemples sanscrits : pra-dd, «présenter, livrer » ( pvr-rigere , pro-dere), de dd (àt-àu-pu, da-re ), «donner»; ava dhd, «déposer» ( deponere ); antar- -dhd, «(interposer) poser entre, cacher», de dhd (t£- -(bi-|/.i), «poser».

2® Exemples grecs et latins : â|A<pt-ëoav(ü, Trepi-éai'vw, aller autour , environner, circumire ; irpo-êaivw, aller devant, præ-ire; avancer , progredi.

3® Exemples allemands : aus-gehen , «aller dehors, sortir»; ein-gehen, «aller dedans, entrer». Quelquefois, en allemand, le même verbe sert pour deux préfixes : ein-und aus-gehen , «(aller dedans et dehors) entrer et sortir».