DU TRADUCTEUR. XXV

scropliule des villes; leurs joues sont tellement flétries et desséchées, que lorsqu'ils arrivent à l'hôpital Saint-Louis on les prendrait pour des cadavres qu'on a fait sortir de leur tombeau.

(( Le moral des individus qui se trouvent atteints de la scrophule endémique diffère essentiellement de celui qu'on observe dans l'espèce précédente ; ils sont, en général, d'une conception trèslente, et mettent beaucoup de temps pour prendre la décision la plus simple ; ils sont mornes, et presque toujours silencieux comme les solitudes qui les environnent : il en est qui sont presque idiots, et ceux même dont la tête est moins mal organisée , sont ignorans et enclins à la superstition. )) {Maladies de la peau^ II, 332,4.)

J'insiste sur les différences d'organisation que présentent les scrophuleux , parce qu'il me semble qu'on les a peints d'une manière beaucoup trop uniforme:

à en juger par les descriptions générales