DU TRADUCTEUR. XV

une affection qui se manifeste successivement en diËFérentes régions du corps, et toujours dans celles où les propriétés organiques sont les plus actives^ à la tète et au ventre dans l'enfance ;, à la poitrine pendant l'évolution de la puberté^ etc. ? Comment concevoir qu'une atonie se déplace en un instant et parcoure différentes parties sur les traces des irritations locales^ ainsi qu'on l'observe chez les scrophuleux , dont les engorgemens blancs disparaissent quelquefois dans un point ^ pendant qu'il s'en développe d'autres ailleurs à l'occasion d'une chute , d'une entorse , d'une luxation, etc. ? Concluons que lorsque la faiblesse se rencontre avec le vice scrophuleux, il y a co-existence et non pas dépendance.

Ce que je dis de l'atonie peut s'appliquer à l'irritation, avec cette différence que loin de favoriser la diathèse écrouel» leuse, l'irritation la repousse, à moins qu'il n'existe une disposition préalable