PREFACE, V

» pour s'instruire des auteurs qui en avaient lo y> mieux écrit , qu' 1 parvint à en avoir la corn- « munication dans la bibliotlie'que Barberine y> oii il était déposé. »

Le Poussin ne se contenta point de le lire, il en fit une étude particulière ; et pour en tirer plus de fruit , il dessina toutes les figures humaines qui servaient à la démonstration , et qui n'étaient que de faibles esquisses dans Touvrage de Léonard. Ce sont ces figures que l'on a gravées depuis dans le Traité de la Fcinlure de Léonai'd de Vinci, qui paj'ut pour la première fois, en i6di , par les soins que prit pour cette édition Raphaël Trichet-Dufresne. [ Il la donna sur deux manuscrits , dont l'un appartenait à M. de Chanteloup , et l'autre à M. Thev^enot. La confrontation de ces deux manuscrits lui fut d'un grand secours pour y restituer iine infinité de passages corrompus. M. de Chanteloup avait apporté le sien de Rome, en iG^o. Le clievalier Delpozzo lui en avait fait présent ; ce n'était quune copie du manuscrit original ; les figures que le Poussin y avait ajoutées pour éclairer lc> texte 5 n'étaient qu'aux traits ; ou eut la nvA adresse , dans le temps , de faire retoucher les

vj PREFACE.

originaux mêmes du Poussin , par un nommq ErrarJ , qui y mit des ombres et des coups de plume avant de les abandonner au graveur; il augmenta même l'ouvrage de plusieurs figiu'es. Le Poussin se plaignit dans la suite, avec raison, qu'on avait tellement altéré ses dessins en les gravant, qu'il ne s'y reconnaissait plus. Dans la même année, i65i , M. de Chambry, frère de M. de Chanteloup, en donna une traduction française J.

Les amateurs liront avec plaisir cette lettre du Poussin , qui est très-rare , et qui fait connaître l'égarement des éditeurs de la première édition du Traité de la Peinture.