LIVRE II, CH, IV

S 2. S'il est un fait évident, c'est que tous peuvent naturellement changer les uns dans les autres ; car la production des choses va aux contraires et vient des contraires. Tous les éléments ont une opposition les uns à l'égard des autres, parce que leurs diflférences sont contraires ; ainsi dans quelques éléments, les deux différences sont contraires, et par exemple dans l'eau et le feu, dont l'un est sec et chaud, tandis que l'autre est liquide et froide. D'autres éléments n'ont qu'une seule des deux différences, comme l'air et l'eau, dont l'un est liquide et chaud, et l'autre est froide et liquide.

§ 3. Donc il est clair qu'en général tout élément peut naturellement venir de tout élément. Il n'est pas difficile de s'en convaincre en observant comment le phénomène a lieu pour chaque élément en particulier ; car on verra que tous viendront de tous. La seule différence, c'est que le char^gement se produira avec plus ou moins de vitesse, avec plus ou moins de facilité. Toutes les fois que les éléments ont des points de rapport, ils se méta-

da Ciel, on peut consulter aussi la j'ai pris un terme un peu plus Météorologie^ livre 1^ ch. 2 et 3 de général que celui du texte^ qui dit ma traduction. précisément : « contrariété. » — § 2. Cest un fait évident, par le Leurs différences sont contraires, raisonnement, plutôt encore que par voir plus haut, ch. 3^ § 2. — Dont Tobsenration. — Va aux contraires, l'un est liquide, j'ai dû conserver le j*ai conservé l'expression très-concise terme de Liquide, appliqué à l'air, du texte, qui se comprend d'ailleurs comme il l'est aussi dans l'original, aisément, après tous les détails qui § 3, En observant, nouvelle reprécèdent En se produisant, la chose commandation de la méthode va du non-étre à l'être ; en se dé- d'observation. — Ont des points truisant, au contraire, elle va de de rapport, peut-être serait-il plus l'être au non -être; elle part d'un exact de dire : « de combinaison » contraire pour aller à l'autre con- possible. Le terme dont se sert le traire. — Ont une opposition, texte, a une nuance assez singulière.

morphosent très-vite les uns dans les autres ; œux qai n'en ont pas se changent lentement. Gela tient à ce qu'une seule et unique chose change plus aisément que plusieurs. C'est ainsi que l'air viendra du feu par Tunique changement de Tune des deux qualités, puisque l'un est sec et chaud, et l'autre chaud et liquide. Il en résulte que si le sec est dominé par le liquide, il se produit de l'air, et qu'ensuite, de cet air il se produit de l'eau, si c'est le chaud qui est dominé par le froid ; car l'un était liquide et chaud, et l'autre était froide et liquide. Il suffira donc que la chaleur seule change pour qu'il se produise de l'eau.

§ 4. C'est encore de la môme façon que la terre vient de l'eau, et que le feu vient de la terre ; car ces deux éléments aussi ont, l'un à l'égard de l'autre, un point de réunion et de raccord. L'eau est liquide et froide, la terre est froide et sèche, de sorte que si c'est le liquide qui est dominé, il se produit de la terre. D'un autre côté, le feu étant sec et chaud, et la terre étant sèche et froide, si le froid est détr&it, de la terre il se produira du feu. On le

qu'il ne m'a pas été possible de liquide, mhme remarque qu'on pet

rendre directement; yoir le § sui- plus haut.

vaut. — Ils se métamorphosent, § 4. l/h point de réunion et de ou bien encore :« ils passent de l'un raccord, j'ai traduit ici un peu plus à l'autre . m -^ De fune des deux expressément le sens du mot grec, qualités, le texte n'est pas aussi qui est spécial aux choses dont on formel. — Était, j'ai conservé la peut réunir les parties pour en retournure du texte ; et ceci se rap- former un tout, après les avoir séporte aux théories qui ont été expo- parées. — Qui est dominé, par

sées plus haut. ^ Sec et chaud l'autre qualité, qui est* plus forte que

chaud et liquide, les deux qualités celle-là. Le liquide dominé dispa-

de Chaud s'accumulent, puisqu'elles rait; et il ne reste plus de part et

sont identiques; il ne reste à changer d'autre que le froid, qualité caracté-

que le sec et le liquide. — Était ristique de la terre. — De la terre