LIVRE II, CH. X

alors, la production des unes peut devenir une destruction pour les autres.

g 7. Néanmoins, ainsi que nous l'avons dit la production et la destruction doivent toujours être continuelles, et elles ne doivent jamais défaillir par les causes que nous avons expliquées. Ceci, du reste, se comprend trèsbien ; car, ainsi que nous le soutenons, la nature recherche toujours le mieux en toutes choses. Or, être vaut mieux que ne pas être ; et ailleurs nous avons énuméré les diverses acceptions de ce mot d'Être ; mais il ne se peut pas que rêtre subsiste dans toutes les choses, attendu que quelquesrunes sont trop éloignées du principe. En prenant la seule voie qui restât. Dieu a complété le tout en rendant la génération continuelle et perpétuelle. L'être alors est aussi compact et continu que possible, parce qu'une production perpétuelle et un devenir constant sont le plus près possible de l'existence même. Or, ce qui est cause de cette production, comme on l'a déjà dit bien souvent, c'est

§ 7. Ainsi que nous Vavons dit , tendu Tètre « éternel ; » mais j'ai dû

soit dans ce chapitre, un peu plus conseryer Tindécision de l'original.

haut^ § 3, soii dans la Physique, — Du principe, qui les a produites

lÎTre m, ch. 5, § 4, page 94 de ma et qui les maintient. ^ En prenant

traduction. — Noui le soutenons, la seule voie qui restât, c'est peut-

0*681 un des principes dont Aristote être un peu trop restreindre la toute-

a fait le plus fréquent et le plus puissance de Dieu. — • Dieu a com-

beureux usage; voir la Physigfte, pM^ /e /ouf, ce passage rappelle un

livre Vlli, ch. 1, § 6, page 540 de peu les théories du Timee, qui l'ont

ma traduction. — Ailleurs, notam- peut-être inspiré. — Continuelle et

ment dans les Catégories, ch. 2, § 2, perpétuelle, il n'y a qu*im seul mot

page 54 de ma traduction; dans la dans le texte. — Compact et conti-

Physique, livre I, ch. 3, § 1 , page 438 nu. ... . Une production perpétuelle et

de ma traduction ; et dans la Meta- un devenir eon^Mni, même remarque.

physique, livre IV, ch. 7, page 1,017 — De l'existence même, sous-enten-

a, 7, édition de Berlin. —L'être sub- du, « éternelle. » — Comme on l'a

siste dans toutes les choses, sous-eu- déjà dit bien souvent, dans ce cha-

la translation circulaire, parce que c'est la seule qui soit continue. § 8. Voilà comment toutes les choses qui se changent les unes dans les autres, selon leurs propriétés passives et actives, comme les corps simple-s, par exemple, nefont aussi qu'imiter cette translation circulaire, qu'elles reproduisent. Quand l'air, en effet, vient de l'eau, et que le feu vient de l'air, et qu'ensuite l'eau à son tour vient du feu, la production a eu lieu circulairement, peut-on dire, puisqu'elle est revenue sur elle-même. C'est ainsi que, le mouvement de ces phénomènes se développant en ligne droite, imite le mouvement circulaire, et qu'il devient continu.

§ 9. Ceci nous permet en même temps d'éclaircir une question qu'on soulève quelquefois, à savoir comment il est possible, chaque corps se portant à la place qui lui est propre, que les corps composés ne se soient pas séparés

pitre mème^ et aussi dans la PA^W^utf^ pages 4 et suivantes de ma tradiic-

livre VllI, ch. 12, § 46, et ch. 13, tioa. — Quand fnir, en effet, vîenl

§ 5, pages 550 et 552 de ma traduc- de l'eau, selon Aristole, l'eaa eo s^

tion. vaporisant devient de l'air. — Et

§ 8. Comme les corps simples, qu'ensuite l'eau vient du feu, le feu

c'est-à-dire les élénienti» ordinaires, se changeant en air, et l'air, à son

la terre, l'eaa, l'air et le feu. — Ne tour, se changeant en eau. — Fntite,

font aussi qu'imiter, le texte n'est la répétition est dans le texte,

pas aussi formel. — Qu'elles repro- § 9. Qu'on soulève quelquefois,

duisent, j'ai Ajouté ces mots. On peut ou « qae soulèvent quelques phîio-

trouver d'ailleurs que cette compa- sophes. » ~ Séparés et dissous, il

raison est un peu forcée, entre le n'y a qu'un seul mot dans le texte

changement réciproque des éléments il faut entendre qu'il s'agit d'une

et le mouvement éternel dont le ciel dist'olution des corps mixtes, où cha-

est animé. Mais il faut se rappeler le cun des éléments qui les fonnent se

rôle considérable qui est attribué aux seraient portés an lieu qui lui e^t

quatre éléments, dans les théories propre, la terre en bas, le feu en

d'Aristote. Voir spécialement la Mé- haut, l'air et Teau dans les lieux io-

téorologie, livre I, chapitret^ 2 et 3, termédiaires. — Pendant la durée