LIVRE II, CH. XI

qu'il y a nécessité que les êtres se produisent absolument : par exemple, que la maison soit produite, parce que le fondement a été produit ; car, si la maison a été produite, sans devoir être toujours nécessairement, il en résulterait que ce qui peut n'êU'e pas toujours serait toujours. Mais une chose ne peut être toujours sous le rapport de sa production que si sa production est nécessaire; car le nécessaire et l'étemel vont ensemble. Ce qui est nécessairement ne peut pas ne pas être ; et par suite, s il est nécessairement, il est par cela même éternel ; et s il est éternel, il est nécessairement. De même encore, si la production de la chose est nécessaire, cette production est éternelle aussi ; et du moment quelle est éternelle, elle est nécessaire également. S 7. Si donc la production absolue de quelque chose est nécessaire, il faut nécessairement que cette production soit circulaire et revienne sur elle-même ; car il faut absolument ou que la production ait une limite ou qu'elle n'en

simplement : « une fin. » — Que les » maison. Car si la maison est pro-

étres, l'expression du texte est tout à » duite sans être d'ailleurs néces-

fait indéterminée. — Car, si la mai- » saire^ il en résulterait qu'une chose

son a été produite, j'ai suivi exacte- » contingente cesserait d'être contin-

ment la tournure du texte ; mais elle » gente pour devenir nécessaire. »

n'est pas très-nette, et il y a quel- — Qui peut n'être pas toujours,

ques idées intermédiaires qui sout c'est-à-dire qui est contingente. — Ltf

supprimées, au détriment de la nécessaire et l'éternel vont ensemble,

clarté. Voici une paraphrase qui ou bien encore : a Le nécessaire est

pourra éclaircir ce passage : « Même en même temps éternel aussi. »

» dans les choses qui ont une fin § 7. Soit circulaire et revienne

» précise, il n'est pas nécessaire tou- sur elle-même, c'est un des prin-

» jours que le postérieur suive l'an- cipes les plus importants qui aient

» térieur; et par exemple, le fonde- été démontrés dans la Physique,

» ment de la maison peut être fait, livre VlU, cb. 13 et 14, pages 551 et

» sans que la maison soit faite né- suiv. de ma traduction Le mouve-

» cessairemenl après lui, bien que ment circulaire est le seul qui puisse

» ce fondement soit nécessaire à la être éternel. — Que la production,

ait pas. Si elle n'en a pas, il faut qu'elle ait lieu en ligne droite ou en cercle. Mais pour qu elle soit éternelle, il est impossible qu'elle soit en ligne droite ; car alors elle n'aurait pas de commencement, ni en bas, comme nous le voyons, en prenant les choses qui seront, ni en haut si nous prenons celles qui ont été. Mais il faut nécessairement un j commencement à la production, sans qu'elle soit limitée ; | et elle doit être éternelle. Il y a donc nécessité que la pro- I duction soit circulaire. C'est ainsi que la réciprocité ou le retour sera nécessaire; et, par exemple, si telle chose est , nécessairement, l'antérieur de cette chose est nécessaire | aussi ; et si cet antérieur est nécessaire, il faut nécessai- l rement aussi que le postérieur se produise. Voilà donc ' bien une éternelle et véritable continuité; car il n'importe pas que cette continuité se fasse entre deux ou plusieurs intermédiaires. Ainsi la nécessité absolue ne se trouve que , dans le mouvement et dans la production circulaires ; et du moment que le cercle a lieu, chaque chose se produit i ou s'est produite nécessairement; de même, que s'il y «i nécessité, la production a lieu circulairement.

ou « géaération. » — Ni en bas semble contredire les opÎDions bien

ni en haut, voir plus haut^ §5. « En connues d'Aristote sur réterniié du baS; » indique la série descendante; monde. En outre, il n'y a pas dan^ on part de ce qui est pour supposer le cercle de commencement propretoute la succession des êtres ; « En ment dit. — A ia production la

haut, » indique la série ascendante, production, le texte n'est pas aussi puisqu'on part de ce qui est pour précis. — La réciprocité ou le reremonter à ce qui a été. Il n'y a alors tour, il n'y a qu'un seul mot dans de commencement ni dans un sens l'orifîinal. — Une étemelle et vérini dans l'autre, et la série est in- table continuité, il n'y a qu'un seul finie dans tous les deux, la ligne mot aussi dans le texte. — Intermédroite se prolongeant dans un déve- diaires, l'expression grecque est tout loppement infini. — // faut néces- à fait indéterminée, et j'ai dû n'étn* mirement un commencement, ceci pas plus précis.