LIVRE I, CH. V

en entéléchie, est-il une production, une génération 7 Le changement qui a lieu en grandeur , est-il accroissement et diminution ? Ou enfin, celui qui a lieu en qualité est-il une altération ? Mais les deux derniers phénomènes dont on vient de parler, ne sont-ils pas toujours des changements de choses qui, de la puissance, passent àla réalité, à l'entéléchie? Ou bien aussi, n'est-ce pas le mode du changement qui difière? Ainsi l'objet qui est altéré, non plus que l'objet qui naît et devient ne paraissent pas nécessairement devoir changer de lieu. Mais ce qui croît, et ce qui décroit ; doit en changer, tout en en changeant autrement que l'objet qui se meut dans l'espace, g 3. Car l'objet mu dans l'espace change tout entier de place, tandis que ce qui s'accroît ne change que comme une chose qui glisse et s'étend ; le sujet demeurant en place, ses parties seules changent de lieu. Mais ce n'est pas comme celles de la sphère , tournant sur elle même ; car

tonce réelle et existante actueHe- en tenant pins ou moins de place^

ment, de même qu'un animal sort selon qu'il s'accroît ou qu'il diminue,

d'un animal qui le pnjcrée. — Est- — Qui se meut dans l'espace, ou

tV une production, une génération, « qui éprouve une translation. »

il n'y a qu'un seul mot dans le texte. § 3. — Tout entier de place, les

— Qui a lieu en grandeur, dans un commentateurs distinguent ici deux

sens on daos l'autre. — Les deux nuances : ou le corps se déplace dans

derniers phénomènes, j'ai igouté le sa totalité, passant d'un lieu à un

mot de Derniers, pour que la pensée autre ; ou ce sont ses parties qui

ftt plus claire. ^^ A la réalité, à changent de place, comme celles

l'entéléchie, il n'y a qu'un seul mot d'une sphère, qui tournerait sur elle-

dansle texte; des deux mots que j'ai même, sans changer de place, ainsi

mis, l'un n'est que la traduction de qu'il est dit un peu plus bas. —

l'autre. — (mt diffère, de la pro- Qui glisse et s^étend, il n'y a qu'un

duction et de l'altération à l'accrois- seul mot dans le texte, qui n'est pas

sèment et à la diminution. — Naît aussi précis. — Ses parties seules,

et devient, il n'y a qu'un seul mot j'ai ajouté ce dernier mot. ^ Tour-

daos le texte. — Jkrit en changer, nant sur elle-même, Toir la *Phg»

celles-là changent de place le corps tout entier, la sphère demeurant dans le mèoie lieu. Au contraire , les parties de l'objet qui s'accroît tiennent toujours de plus en plus de place, de même que celles de l'objet qui décroît en tiennent de moins en moins.

§ A. On le voit donc : le changement dans un objet qui nait, dans celui qui s'altère et dans celui qui s' accroît, diffère non pas seulement par l'objet qui subit le changement, mais aussi par la manière dont le changement se fait. Mais quant à l'objet propre auquel s'applique le changement de l'accroissement et du décroissement, croître et décroître paraissant ne s'appliquer qu'à une grandeur, comment doit-on concevoir qu'il s'accroît? Doit-on comprendre qu'il se forme, dans ce cas, corps et grandeur réelle de ce qui n'est corps et grandeur qu'en simple puissance, et qui en réalité, en entéléchie, n'ani corps ni grandeur véritable ? Mais cette explication même peut se prendre en un double sens ; et l'on peut encore se demander de laquelle des deux façons l'accroissement doit avoir lieu. Vient-il de la madère qui serait isolée et

sique, Livre VIII, eh. 14, § 1, page ce dernier mot. — Qu'il s'aceroit,

554 de ma traduction. — Tout en- j'ai ijouté ces mot», qui m'ont para

tier, de la sphère, j ai «goûté les indiapenaab'es pour compléter la

troiit derniers mots. — De plus en pensée. Mais il faudrait peut-être

plus de place, sans changer préci- ajouter encore : « Et décroit, » ainsi

sèment de lieu. que l'ont fait plusieurs commenta-

§ 4. Dans un objet qui ncAt teurs. — En réalitéy en entéléchie,

qui s'altère,..., quis'accrott, ce sont il n'y a qu'un seul mot dans le texte,

les trois espèces de changement pos- — Véritable, j'ai ajouté ces mots, —

sibles. — Par la manière dont le Peut se prendre en un double sens,

changement se fait, ainsi qu'il a été cette analyse est peut-être poussée

expliqué dans le § précédent. — un peu trop loin ; et elle doit sem-

Quant à fobjet propre, j'ai «jouté bler un peu subtile. — Isolée et