LIVRE I, CH. VI

$ 6. Mais, de même que la plupart des autres mots sont pris en plusieurs sens, tantôt par homonymie, et tantôt par dérivation d'autres mots qui leur sont antérieurs, de même cette diversité d'acceptions se représente pour le mot de Contact. Toutefois le contact proprement dit ne peut s'appliquer qu'aux choses qui ont une position, et il n'y a de position que pour les choses qui ont aussi un lieu ; car il faut entendre le contact et le lieu.comme le font les mathématiques, soit que chacun d'eux, le lieu et le contact, soient séparés des choses, soit qu'ils existent de toute autre façon. Si donc, ainsi qu'on l'a démontré antérieurement, se toucher c'est avoir ses extrémités réunies, on peut dire que ces choses-là se touchent, qui, ayant des grandeurs et des positions déterminées, ont leurs extrémités réunies ensemble. § 7. Hais la position appart&-

dit simplement : «Et pour ces choses^ tact et le lieu. — Le lieu et le (xm-

il faut qu'il en soit de même. » J'ai tact, j'ai répété ces mots, pour que

cru deToir préciser davantage la l'expression fût plus claire. — Soient

traduction. séparés des choses, Philopon pense

§ 6. Tcmtôt par homonymie, voir que c'était là la doctrine pythagori-

le début des Catégories, chapitre 1, cienne, qui aurait été adoptée par

§ 1^ page 53 de ma traduction. — Platon, si Ton en croit les critiques

Par dérivation, c'eBiCQ que Ton ap- d'Âristote contre la théorie des idées,

pelle les paronymes ; id. ib., § 3, — Soitqu'ils existent de toute autre

page 54. — Qui leur sont antérieurs, façon, par exemple, dans les choses

c'est-à-dire, plus simples et plus gé- dont ils ne seraient pas séparés sub-

néraux. Ceci peut s'entendre égale- stantiellement. — Ainsi qu'on l'a

ment de la simple priorité dans le démontré antérieurement, voir la

temps. Le radical est antérieur au Physique, 1. V, ch. 5, §§ 4 et 14,

dérivé qui en sort. — Cette diversité pages 300 et 304 de ma traduction.

dacceptions, le texte n'est pas aussi — Ses extrémités réunies, le texte

formel. — Comme le font les ma- dit simplement : « ensemble ; » et

thématiques, ceci demandait à être ce mot peut s'entendre du lieu, aussi

un peu plus développé ; et il aurait bien que du temps. — Leurs extré-

fallu dire précisément comment les mités réunies ensemble, même re-»

mathématiques comprennent le con- marque.

nant aux choses qui ont aussi un lieu, et la première différence du lieu étant le haut et le bas, avec les autres oppositions de ce genre, il s'ensuit que toutes les choses qui se touchent doivent avoir pesanteur ou légèreté, ou ces deux propriétés à la fois, ou au moins Tune des deux. Or, ce sont les choses de cette espèce qui sont susceptibles d'agir et de souffrir. On doit donc évidemment en conclure que ces choses-là se touchent naturellement, qui, étant des grandeurs séparées et distinctes, auront leurs extrémités bout à bout, et pourront l'une mouvoir, et l'autre être mue, réciproquement l'une par l'autre. Mais comme le moteur ne meut pas de la même manière que meut à son tour l'objet mu, et que ce dernier ne peut mouvoir qu'autant que lui-même est mis en mouvement, tandis que l'autre peut mouvoir tout en restant lui-même immobile, il est évident que nous pourrons appliquer les mêmes dis-

%1. La première différence, c'est- léger par rapport à an antre. — à-dire, la différeoce la plus appa- L'une des deux, ainei dans les théorente, celle qui frappe tout d'abord ries d'Aristote, la terre n'a que lapeles sens; voir la Physique, 1. 111, saoteur, et le feu n'a que la légèreté. ch.7, § 28, page 114 de ma traduc- L'air et Teau ont à la fois légèreté et tioD. — Avec les ccutres oppositions pesanteur, selon qu'on les compare flfe ce ^«nre, c'est-à-dire, adroite et à aux deux autres élémeots extrêmes, gauche, devant et derrière, etc. — — Bout à bout, le texte dit : « en- // s'ensuit, la conséquence ne paraît semble, » comme plus haut. -« pas très»rigoureuse ; mais dans les L'une mouvoir et l'autre être mue, théories d'Arislote, le mouvement en l'expresdion du texte est tout aussi haut impliquant la légèreté, et le concise et n'est pas plus nette. — mouvement en bas impliquant la pe- Tout en restant lui-même immobile, sauteur, le corps ne peut avoir un voir toute U théorie du premier molieu que s'il tst ou pesant ou léger, teur immobile dans La Physique, — Ou ces deux propriétés à la fois, 1. VIII, ch. 7 et 8, pages 507 et suiceci ne se comprend bien que com- vantes de ma traduction ; voir aussi paralivement. Un corps est lourd la Métaphysique, 1. XII, ch. 8, par rapport à un pertain corps, et page 203, traduction de M. V. Cou-