LIVRE I, CH. VII, § il
que à l'agent ; et c'est ainsi que nous disons également, et que c'est le médecin qui guérit, ou que c'est le vin qu'il ordonne au malade. Pûen n'empëcbe donc que le premier moteur, dans le mouvement qu'il donne, ne reste luimême immobile ; parfois même il y a nécessité qu'il le soit ; mais le dernier terme doit toujours, pour mouvoir, être d'abord mu lui-même. § 11. Dans l'action aussi, le premier terme n'est pas afiecté, et il est impassible ; mais il faut que le dernier terme, pour pouvoir agir, souffre aussi lui-même quelqu' action préalablement. Toutes les choses qui n'ont pas la même matière agissent sans souffrir elles-mêmes et en restant impassibles : par exemple, l'art de la médecine ; car tout en faisant la santé, elle n'éprouve aucune action de la part du corps qu'elle guérit. Mais la nourriture, en faisant la santé, souffre et éprouve elle-même aussi quelque affection ; car ou elle
texte est plus Tague. En d'autres ter- lÎTre VHI, ch. 6, 7 et 15 de ma trames : « Le mot d'agent peut se pren- duction.
dre en un double sens^ tout aussi § 11. Dans V action aussi, comme
bien que celui du moteur. » — Qu*il dans le mouvement. — Le premier
ordonne au malade, j'ai ajouté ces terme, l'expression du texte est touf
mots, qui m'ont paru indispensables à fait indéterminée. On pourrait tra-
pour compléter la pensée. Le méde- duire également : « La première
cîn est le premier moteur^ la pre- cause. » — N*est pas affecté et il
mière cause de la guérison ; le vin est impassible, il n'y a qu'un seul
qu'il a prescrit au malade est le mo- mot dans le texte. — Pour pouvoir
leur secondaire, et la cause subor- agir, j'ai «jouté ces mots. — Préa-
donnée de la santé rétablie. — Dans lablement, même remarque. — Qui^
le mouvement qu'il donne, il y a ici n'ont pas la même matière, que les
une variante sans importance, qu'ont choses sur lesquelles elles agissent,
adoptée quelques éditeurs, et qui — Elle n'éprouve aucune action, le
ne vaut pas celle que j'ai conservée. — texte dit simplement : «Elle n'é-
Le dernier terme , ou encore : « Le prouve rien. » ^ Souffre et éprouve,
dernier moteur, n ^^ Il y a néces. il n'y a qu'un seul mot dans le
sUé, voir toute la théorie du premier texte. — Quelqu* affection, l'exprès-
moteur immobile dans la Physique, sion du texte est tout à fait indéter-
est échauffée, ou elle est refroidie, ou elle éprouve telle affection différente, en même temps qu'elle agit. C'est que d'une part, la médecine est ici, en quelque sorte, comme le principe, tandis que, d'autre part, la nourriture est le dernier terme, qui touche l'organe auquel elle s'applique. Ainsi donc, toutes les choses actives qui n'ont pas leur forme dans la matière restent impassibles; et toutes celles qui ont leur forme dans la matière peuvent souffrir quelqu'action. Nous disons aussi que la matière indifféremment est la même, pour un quelconque des deux termes opposés, et nous la considérons comme étant pour eux leur genre commun. Mais ce qui peut devenir chaud doit nécessairement s'échauffer, quand l'objet qui échauffe est présent et tout proche de lui. Aussi voilà pourquoi, parmi les choses qui agissent, les unes, comme je viens de le dire, sont impassibles, et que les autres, au contraire, peuvent souffrir, et comment il en est pour les agents tout de même que pour le mouvement. Là, en effet, le moteur
minée. — Échauffée refroidie, queîqu* action , en mdme temps
dans le phénomène de la digestion^ qu'elles en exercent une sur la chose par lequel l'organisme se l'assimile, soumise à leur influence. — Ues — Comme /c principe, et en quelque deux termes opposés, en d'autres sorte le moteur premier et initial. — termes : « Pour l'agent et pour le Est le dernier terme, ici encore le patient. » — Leur genre commun, texte n'est pas aussi formel. — j'ai ajouté ce dernier mot ; Toir plas Qui n'ont pas leur forme dans la haut, S 5. — L'objet qui échauffe, matière, c'est-à-dire, qui n'ont pas l'expression du texte est tout à fait la même matière que le patient sur indéterminée. — Comme je viens de lequel elles agissent. Cette formule le dire, au commencement du§ préest familière à Aristote, et elle cédeuL— Le moteur primitif, c'esine peut faire ici de doute, d'après à-dire !a cause, quelle qu'elle soit, le commentaire de Philopon; le qui, la première^ détermine le mou contexte justifie l'explication du Yement. Je crois qu'il faut réserver commeutateur. — Peuvent souffrir l'expression de Premier moteur poor
