LIVRE II, CH. II

être antérieure par sa nature. § 8. Or pour les tangibles eux-mêmes, il faut étudier et distinguer les diflTérences primitives qu'ils offrent, et leurs premières oppositions par contraires. Les oppositions et contrariétés que le toucher nous révèle sont les suivantes : le froid et le chaud, le sec et Fhumide, le lourd et le léger, le dur et le mou, le visqueux et le friable, l'upi et le raboteux, l'épais et le mince. Parmi ces contraires, le lourd et le léger ne sont ni actifs ni passifs ; car ce n'est pas parce qu'ils agissent l'un sur l'autre, ou parce qu'ils souffrent l'un par l'autre, qu'on leur donne le nom qu'ils portent. Cependant, il faut que les éléments puissent agir et souffrir les uns par les autres réciproquement, puisqu'ils se mêlent et se changent réciproquement, les uns dans les autres. §4. Mais le chaud et le froid, le sec et l'humide, sont sdnsi appelés, les uns, parce qu'ils agissent, les autres, parce qu'ils souffrent. Ainsi, le chaud est ce qui réunit les

l'iDdéterminatioD du texte. — An- § 4. Les uns parce qi^ils agis-

térieure par sa nature, k l'objet sent, il semble que l'action du froid

propre du sens du toucher. et du chaud est tout à fait récipro-

§ 3. Pour les tangibles eux- que; et qu'ils agissent et souffrent

mêmes, j'ai conservé le mot môme également. Les uns , ce sont le

du texte, qui se comprend bien chaud et le froid ; les autres, ce sont

après les explications précédentes. * le sec et l'humide. Philopon cherche

Les tangibles sont les corps que le à expliquer tout au long pourquoi

sensseul du toucher peut nous faire Aristote fait des éléments actifs du

connaître. — Étudier et distinguer, froid et du chaud, et des éléments

il n'y a qu'un seul mot dans le passifs, du sec et de l'humide,

texte. — Oppositions par contraires. Sur toute cette théorie, il faut voir

le texte dit d'un seul mot : « Con- le iv« livre de la Météorologie,

trariétés. » — Parce qu'ils agissent chap. 1, et suivants , page 273 de

l'un sur Vautre.., le texte n'est pas ma traduction. — Est ce qui réu-

aussi développé. — Qu'on leur nit, et en ce sens, le chaud agit

donne le nom qu*Hs portent, même — Les substances homogènes, ceci

remarque. s'entend surtout des substances qui

substances homogènes; car désunir, comme le fait à ce qu'on dit le feu, c'est au fond combiner les choses de même espèce, puisqu'il arrive alors que le feu fait sortir et enlève les substances étrangères. Le froid, au contraire, réunit et combine également, et les choses qui sont de même espèce, et celles qui n'en sont pas. On appelle liquide ce qui est indéterminé dans sa propre forme, mais peut en recevoir aisément une d'ailleurs. Le sec est, au contraire, ce qui ayant une forme bien déterminée dans ses propres limites, ne peut en recevoir une nouvelle qu'avec peine. § 5. C'est de ces différences premières que viennent le mince et l'épais, le visqueux et le friable, le dur et le mou, et les autres différences analogues. Ainsi, un corps qui a la faculté de pouvoir facilement remplir l'espace, se rattache au liquide, parce qu'il n'est pas déterminé lui-même, et qu il obéit sans la moindre peine à l'action de l'objet qui le touche, en se laissant donner une forme par cet objet. Le mince peut également remplir

peuTeot. fondre et Be liquéfier sous Tac- son propre contoor. » — Forme...

tiondufea; elles se comportent alors Imiites, le texte se sert d'ane m6me

comme des liquides. — Au fond, expression.

j'ai ajouté ces mots. ^ Fait sortir § 5. Cest de ces différences preet enlève, il n'y a qu'un seul mot mières, le texte n'est pas aussi fordans le texte. — Le proid au con- mel. — Et les autres différences traire réunii, et, en ce sens, le froid analogues, qui ne seraient que est aussi actif que la chaleur. — Et secondaires, par rapport aux diffécelles qui n'en sont pas, la glace rences premières du froid et du réunissant et coagulant souvent en- chaud, du sec et de l'humide. — semble les substances les plus Qui a la faculté de pouvoir facidisparates. — Indéterminé dans lement remplir Fespace, le texte n'a sa propre forme, le liquide n'a ja- qu'un seul mot On peut aussi, par mais que la forme qui lui est donnée l'espace, entendre les « places par les contenants. Par lui-même, il vides, les creux, » comme l'enn'en a pas, pris dans sa masse. — tend Philopon. — Se rattache mt Dans ses propres limites, ovL m dans liquide, le texte dit précisément: