SIXIÈME QUESTION

Quelle est l'autorité, soit absolue, soit relative, des textes originaux et des anciennes versions de la Bible?

Réponse générale, 38; prééminence de la Vulgate, 39; sa valeur intrinsèque, 40; le recours aux textes anférieurs, 41.

38. — L'’encyclique mentionne et Joue les travaux des érudits catholiques t-SULIeN texte primitif de la Bible, » in nativo Bibliorum codice (p. 25); les belles éditions que les papes firent publier « de ces versions anciennes, la Vulgate et les Septante, »

versionum veterum, Vulgatæ et Alexandrinæ (p. 26); « les autres versions anciennes de la Bible et les polyglottes d'Anvers et de Paris, très soigneusement éditées et très commodes pour la détermination du véritable sens, » sinceræ investigandæ sententiæ per-

aptas (p. 27), quoique saint Augustin nous.

avertisse, déjà nous le savons, que parfois «le traducteur peut ne pas avoir saisi ce qui est dit » (p. 59), — Voilà, en général, l'état de la question, et la situation des textes et traductions antiques de la Bible au point de vue de leur importance. L’encyclique va entrer dans le détail et préciser.