Erraïb

20. Tabachir. Cette substance a donné lieu à des erreurs. Elle n’a été introduite dans la matière médicale que parles Arabes : elle est mentionnée par Avicenne, Sérapion et Ebn Beithar. Channing a cité ce dernier, mais d’une manière con fuse, ne fesant aucune distinction entre les diverses autorités successivement mentionnées par l’écrivain espagnol. Sa citation renferme aussi des erreurs. Ebn Beithar dit que c’est la cendre retirée des racines de la canne indienne (le bambou). Au lieu d’indienne, hindy, Channing a lu ancienne, ’a at\q Le mot hindy manque, et à tort, dans l’édition imprimée d’Avicenne. Ce fait que le Tabachir est une cendre, a donné lieu à une confusion. On l’a rendu par le mot spodium, qui

représente une cendre minérale ou oxyde. L’antispode de* Pline se rapproche plutôt du tabaehir, car c’est aussi une cendre végétale. Nous trouvons dans la Pharmacopée'persane du Père Ange de Saint-Joseph, un emploi fréquent du tabaehir, qu’il qualifie de diverses manières. Tantôt il dit : radix arundinis indicée calcinatæ ; tantôt Cannes indices calcinâtes ; d’autrefois : radix calcinata bamboii indici ; d’autrefois enfin radix combnsta bambou indici. Toujours il ajoute : Seu Tabaschir.