NUI PRÉFACE DU TRADUCTEUR

sologiques, qu'elle aurait pu si facilement améliorer en les appropriant à ses exigences, elle s’est privée d’un puissant secours, elle a prodigieusement accru le nombre déjà si grand des obstacles à sa propagation. Car, il ne faut pas s'y tromper, malgré sa simplicité apparente, l’homæopathie est sans contredit celle de toutes les méthodes médicales connues jusqu’à ce jour, qui présente le plus de difficultés dans ses applications, à ceux du moins qui se respectent assez pour ne pas vouloir exercer le plus noble des arts. à titre seulement de métier et de profession mécanique.

Un vague pressentiment me porte à croire que ces

difficultés pourront un jour sinon disparaitre, du moins

Ê ‘atténuer beaucoup, et l’une des premières conditions serait, à mon avis, d'éviter tout ce qui , de manière ou

hd autre, ressemble al esprit.de secte. Car les plus. tristes siècles de la médecine sont ceux où tous les esprits.

ont été servilement courbés sous l'autorité d’un seul è homme, d'un Galien, d’un Boerhaave, d’un Brown, par exemple. Voltaire a dit, avec raison, que si l'enthousiasme n'est pas toujours le compagnon de l'ignorance, : il l'est souvent d'une science erronée, et que la chose la plus rare est de le trouver uni à la raison. Cicéron avait déjà exprimé la même idée: utatur motu anim qui uti ratione non potest, et il l'avait plus explicitement encore développée dans cette autre maxime : z/il est turpius guam cogniliont el perceptionti assertionem

‘approbationemque præcurrere. La liberté a les mêmes

caractères dans la littérature, et dans la vie civile; en politique, être libre, c'est ne dépendre que des lois à Ja confection desquelles on a concouru par soi-même

PRÉFACE DU TRADUCTEUR. IX ou par ses. propres mandataires; dans la république des lettres, c'est. ne prendre pour guide que ses propres idées, ou, si l’on adopte celles des autres, ne le faire qu'après examen, après se les être appropriées par la méditation, toujours en se bornant à dire, comme l'abbé de Saint-Pierre, qu’on est de telle opinion quant à présent ; car des faits nouveaux peuvent à chaque instant venir modifier ou changer nos convictions , et un esprit sage se défie même de l'expérience.

Mais, avant de songer à épurer une doctrine quelconque , il faut s'assurer de la valeur des principes qui lui servent de base, et de la réalité des faits dont ces principes sont le résumé. C’est pour aider mes compatriotes dans ce travail, devenu, je le répète, un devoir indispensable; en ce qui concerne l’homoæopathie, que je leur offre la traduction de la Matière médicale pure de M. Hahnemann, ouvrage fondamental, sans lequel les essais homœæopathiques sont sinon impossibles, au moins réduits à des tâtonnemens dont un hasard heureux pourrait seul faire jaillir ,quelque étincelle de vérité, et que tout homoæopathe doit considérer en quelque sorte comme son bréviaire.

J'ai cru devoir faire subir à cet important ouvrage quelques modifications qui, du reste, portent sur la forme seule et non point sur le fond. En premier lieu, par un artifice purement typographique, j'ai réduit les six volumes de l'original allemand à trois, sans néanmoins me permettre. le moindre retranchement. En second lieu, j'ai réuni, sous le titre de Prolégomènes , un Certain nombre de morceaux que l’auteur avait placés presqu'au hasard, et dans lesquels je me suis atta-

x PRÉFACE DU TRADUCTEUR.

ché à reproduire d’une manière scrupuleuse la verve originale de son style si éminemment pittoresque. J'y ai joint aussi une dissertation sur la répétition des doses homoœopathiqués dont il a enrichi l’ânnée dernière le Répertoire de M. Béœnninghausen , et des Tablés fort utiles que ce dernier a publiées pour faciliter l'apprécation de l'influence que diversés circonstinces exercent Sur l’action des moyens mis en usage par la méthode dont il est un des partisans les plus chauds et les plus éclairés. Enfin, je n’ai adopté qu'un seul ordre alphabétique général pour toutes les substances, au lieu d'en Suivre un particulier pour celles que datés vOlume embrasse.

La Matière médicale pure, telle que je la donne au public, n’offre l'histoire que d’une partie des substancés employées par les homæopathes qui peu à peuen ont beaucoup accru le nombre. L'ouvrage le plus important du fondateur, quoïqu'absolument indispensable, ne suffit donc plus aujourd'hui. 11 exige des additions, dévant les difficultés desquelles je n’ai pas reculé, et doft les matériaux seront puisés surtout dans les écrits,

à peu près inconnus chez'nous, et pourtant si précieux, de MM. Stapf, Hartlaub, Trinks, Gross, Hartmann, Rümmel, Schweickert', Toit) Rueckert, etc: C’est en réunissant tous ces travaux épars que j'espère arriver à offrir un Supplément substantiel, en deux où trois volumes, qui, joint au grand ouvrage de M. Hahnemann, formera un traité complet de matière médicale et de thérapeutique bomoœtopathiques. Chacun alors aura les moyens de se livrer à à tous les essais nécessaires Pour asseoir ün jugement raisonné, et l'opinion pu: