CD CO
CD
B CD
Od
oo
Od
MÉTROLOGIE ASSYRIENNE 97
» admises en tous temps et en tous lieux, et môme de » lui reconnaître tous les caractères d'une approxima- » tion bien suffisante, il sera également permis de la » considérer, en même temps, comme aussi rapprochée » que possible de la proportion réellement admise au- )) trefois à Ninive et à Babylone.
» De plus, on le remarquera, toutes les évaluations » précédentes sont rapportées à la principale mesure » agraire de la localité qu'elles concernent (au Jugère » chez les Romains, à TÉminée dans la banlieue de » Nîmes, à l'hectare dans le livre de M. Joigneaux, etc.) » et on les trouve, en outre, toujours exprimées par un » nombre rond d'unités de mesures cubiques (4 ou 5 » Modius à Rome, 10 litres dans la banlieue de Nîmes, » 200 ou 250 litres dans le livre de M. Joigneaux, etc.), » de sorte qu'il est évident qu'elles n'ont été calculées » nulle part avec une rigueur mathématique, complé- » tement inutile en pareil cas, et qu'ainsi il est très » naturel de les trouver un peu différentes les unes des » autres. »
Quant à la proportion d'un Séphel par Plèthre carré, précédemment déduite des calculs de M. Oppert, elle réunit à merveille toutes les conditions voulues, puisqu'elle est rapportée au Plèthre, qui est la principale mesure de superficie agraire, et au Séphel, qui est la plus ancienne des mesures de capacité, et en dernier lieu enfin, puisqu'elle correspond très exactement, en mesures françaises, au chiffre de 187***'50 par hectare et se trouve ainsi très sensiblement égale à la moyenne générale, dont je viens de parler, et qui est elle-même égale à 187^"*20 par hectare.
11 est donc nécessaire de le reconnaître maintenant, les Assyriens ne pouvaient exprimer que de cette manière la proportion officielle qui leur servait à traduire,
Métrologie Assyrienne, 7
METROLOGIE ASSYRIENNE
en mesures agraires, les mesures cubiques portées sur leurs actes de vente, et ces diverses mesures doivent être traduites, en conséquence, en mesures agraires, de la manière indiquée dans le tableau suivant :
Tableau indicatif des mesures assyriennes de capacité et des contenances agraires gui leur correspondaient
