C. Xoms de qualité
Les noms de qualité répondent à la formule: «la qualité d'être hîanc est la blancheur^ etc.».
Les principales irrégularités qui peuvent se présenter sont les suivantes :
1. Le substantif, tout en étant de la même famille que l'adjectif, en diffère par la forme du radical (ex.: rond .-rotondité); ou bien il est formé au moyen d'un suffixe dont rien ne détermine le choix (ex.: richesse, pauvreté, abondance, dépravation, misère, etc.).
2. Le substantif appartient i, une autre famille que l'adjectif, ou, ce qui revient au même, deux adjectifs synonymes n'ont qu'un substantif en commun (ex. : sûr et certain : certitude).
3. Le substantif n'existe pas (ex.: morne, étranger, etc. n'ont pas de substantifs).
4. Le substantif existe, mais son sens n'est pas celui qui est attribué à l'adjectif par sa place dans la liste. Ainsi sûreté n'est pas le substantif de sûr quand celui-ci est synonyme de certain, infaillible, etc., bassesse n'est pas le substantif de èas v<peu élevé», etc.
Dans la liste suivante, le sens de chaque adjectif est suffisamment déterminé par les adjectifs synonymes qui l'entourent. Le substantif dérivé de chaque adjectif doit avoir le même sens que cet adjectif.
Cette liste est surtout un répertoire ; les adjectifs y sont disposés à peu près dans l'ordre du Tableau synoptique placé à la fin du volume; le lecteur pourra doiîc, par avance, se faire ime idée d'ensemble des principales notions simples et de leur succession dans le dit Tableau.
Exercice 18.
Comment appelle-t-on le fait d^être
Semblable, analogue, pareil, conforme, parent, identique, équivalent: contraire, opposé, étranger, incompatible, contradictoire, différent. Distinct, séparé, varié, divers, multiple. Egal, inégal. — Supérieur: inférieur, subordonné, subalterne. Total, complet, entier, plein, absolu: incomplet, partiel, imparfait. — Précédent, antécédent, antérieur, préalable: suivant, subséquent, ultérieur. Initial: final. Continu, interrompu. Constant; normal: anormal. — Bref, court, long, durable; permanent, perpétuel, éternel, incessant, immortel. Actuel, présent: à venir, futur, imminent. Éventuel. Nouveau, neuf, récent, frais, moderne: vieux, ancien, antique, mûr, suranné,
Délimitation des faits d'expression. 21
primitif. Ponctuel, prêt; précoce, prématuré: tardif, lent. Opportun: intempestif. Fréquent, répété, rare.
Régulier, symétrique. Grand, gros, énorme, ample: petit, mince, exigu, chétif. Large: étroit. Dur, rigide, ferme: mou, tendre; souple, flexible, élastique. Humide: sec. Courbe : droit. Rond: carré. Plat. Aigu, tranchant: obtus, émoussé.
Intelligent, spirituel : bête, stupide, idiot, niais, nigaud ; sage, raisonnable: fou, insensé; habile, adroit.
Libre, spontané: nécessaire, fatal. Décidé, résolu, obstiné, tenace . Actif, vif, prompt, ardent : nonchalant, mou. Soigneux, consciencieux.
Sensible, impressionnable, sentimental, romanesque; enthousiaste, fougueux, passionné ; impatient, inquiet, agité, violent, impétueux: calme, tranquille, paisible, serein, doux, résigné, stoïque; apathique, flegmatique, endurci, froid, inerte, indolent, paresseux, indifférent, tiède. — Content, satisfait, gai, joyeux, allègre, enjoué, jovial: triste, morne, maussade, sombre, grave, austère, réservé. — Etonné, surpris. — Courageux, brave, vaillant, valeureux, intrépide, audacieux, hardi, assuré: peureux, craintif, poltron, lâche, pusillanime, timide, mou; téméraire, imprudent, imprévoyant: circonspect, retenu, discret. — Avide, vorace, rapace, cupide, ambitieux. Envieux, jaloux. — Tempérant, sobre, frugal: gourmand, glouton; ivrogne. Dépravé, pervers, débauché, impudique, sensuel, licencieiix, déréglé, léger, dissipé, libertin, adultère: chaste, pudique, convenable, décent. — Orgueilleux, fier, hautain, arrogant, dédaigneux ; vain, vaniteux : modeste, humble.
Beau, joli, fin, mignon, gracieux, élégant, délicat, gentil, attrayant, brillant, splendide, superbe, magnifique, sublime: laid, vilain, grossier, gauche, disgracieux, difforme, hideux.
Bienveillant, charitable, humain, prévenant, compatissant, clément, miséricordieux: sévère, rigoureux, féroce, cruel, impitoyable.
Célèbre, renommé, populaire, illustre, glorieux, éminent, distingué; noble, aristocratique. — Poli, civil, courtois, affable, complaisant, familier, obligeant, flatteur: impoli, grossier, rude, froid, malhonnête, brusque, brutal, dur, acariâtre, sauvage, barbare.
22 Première Partie.
Honnête, probe, intègre, brave, loyal, sincère, véridique: malhonnête, trompeur, coquin, fripon, menteur. Rusé, roué: ingénu, candide, naïf, simple.
Pieux, croyant, dévot: impie, athée.
NB. — On peut continuer cet exercice en consultant le Dictionnaire des qualificatifs de Schéfer, et les listes d'adjectifs données exercice 78.
Familles de mots.
(SF. § 45, cf. § 68)
La liste suivante ne renferme pas des familles complètes, mais seulement des gi'oupes restreints offrant des spécimens des rapprochements qui peuvent être faits (à tort ou à raison) entre des mots parents. De plus, les mots d'un même groupe sont disposés dans un ordre qui n'est ni strictement étymologique, ni strictement sémantique; cet arbitraire est voulu: on a cherché simplement à placer l'étranger dans les mêmes conditions que le sujet parlant sa langue maternelle. Enfin, conformément aux explications données SF. § 67, on n'a accueilli que des mots que la similitude de forme permet de rapprocher spontanément (p. ex. mont, monter, montée, inoniure^ montagne), ou qui ne présentent que des différences insignifiantes (p. ex. sel, saler).
NB. — On a réuni ici un nombre relativement considérable de ces groupes étymologiques, d'abord parce que la recherche qu'ils supposent est la synthèse de toutes les études sur l'instinct étymologique, et en outre pour fournir aux maîtres de français la matière d'exercices originaux. Cette collection d'exemples étant avant tout un répertoire, on l'a disposée par ordre alphabétique. Le lecteur ne se croira pas obligé de passer en revue successivement toutes les familles de mots énumérées ci- dessous.
Exercice 19.
Dire, à propos de chaque groupe des exercices suivants, quels mots sont actuellement en contact avec le sens du mot le plus simple, ou avec le sens fondamental du groupe de mots % tout entier. Les mots de chaque groupe ont été choisis arbitrairement de manière à ce qiCun terme au moins, généralement plusieurs, présentent une séparation de sens absolue. Ex.: Pain, panier, panetier ; le terme le plus simple, pain, a encore sous sa dépendance panetier; mais, pour le sens, panier n^est plus de cette famille. Dans le groupe Mont, monter, montée,
Délimitation des faits d'expression. 23
monture, montagne, les mots se (p-oupent, au point de vue du sens, de la façon suivante: Mont, montagne — monter, montée, — monture, ce qui d^ailleurs ne peut se vérifier qu'à Vaide de contextes appropriés. Pour l'étude des groupes ci' dessous, on se guidera uniquement sur les contextes accompagnant chaque mot ; ces contextes ont été en général composés de manière à faire apparaître, pour chaque mot, le sens usuel ou Vun des sens usuels.
Un abîme sans fond; abîmer un fauteuil; être ahïmé dans ses méditations.
h' affection d'une mère ; affecter Tindifférence ; des manières affectées} il est très affecté de ce deuil; un style plein à' affectation.
Agir; un nom à' agent; agent de change; agenda pour 1909; des mouvements agiles; un acte de fidélité; une belle action; un acteur de tragédie.
Une amende de cinq francs; il promet de s'amender; proposer un amendement à une loi.
Agréer une demande; un temps agréable; faire une chose avec V agrément de ses supérieurs; écrire avec agrément.
Année; une mode surannée; une plante bisannuelle.
Arabe; Arabie; les arabesques d'une broderie.
IJart et les artistes; un grossier artifice; des fleurs artificielles.
Avant l'ère chrétienne; avancer dans son travail; les avantages de la paix; donnez-m'en davantage.
Une balle à jouer; un ballot de marchandises; être ballotté par les vagues; être en ballottage avec un candidat à la députation.
Convoquer le ban et V arrière-ban ; une expression banale; bannir qn d'une société; frapper d'une sentence de bannissement.
Battre un tapis; un battant de porte; la batterie de cuisine; une sanglante bataille; un bataillon d'infanterie; batailler pour obtenir le consentement de qn.
La bave d'un chien; baver de rage; un enfant bavard; bavardage.
24 Première Partie.
Une bête à cornes; un cornet à pistons; un cornet de bonbons.
Avoir besoin d'argent; une ïamiMe beso^ietise ; une besogne ennuyeuse.
Boire du vin; avoir bu; un cheval fourbu; les déboires d'un candidat.
Une bonne action; expliquer les choses tout bonnement; il a bien agi; une grande bonté.
Bouder; bouderie; boudoir.
Une broche en or; pêcher un brochet; une brochure de 16 pages; embrocher une volaille.
Brouiller les cartes ; un brouillard épais ; le brouillon d'une lettre; une histoire embrouillée.
Un cabri; faire des cabrioles; cabrioler; un cabriolet.
Un argument capital; un vin capiteux; la capitulation d'une place forte.
Cacher un objet ; le cocAe^ d'une lettre; un sombre cachot; un esprit cachottier.
Une cAdîV tendre ; l'amour charnel) les parties charnues du corps; s^ acharner contre un ennemi; un charnier de cadavres.
Un c^an^ mélodieux; un chanteur; une cantatrice; un chantre de village; une tentative de chantage; être enchanté d'un voyage.
Un chemin montant; le chemin de fer; chemitter lentement; ramoner une cheminée.
Clamer; une sourde clameur; réclamer son droit; une juste réclamation; attirer les acheteurs par la réclame.
La copitf d'un acte ; recopier un brouillon ; un copieux repas.
Un vêtement commode; être commodément assis ; les tiroirs d'une commode; s^ accommoder de ce qu'on a.
L'eau com/^; Vécouletnent des eaux; les couloirs d'un appartement; les coulisses d'un théâtre.
Couper du pain; recevoir un cow/?; gagner beaucotfp d'argent; se faire une coupure; la cow^e d'un habit.
Les crocs d'un chien; croguer une dragée; un croquis au crayon; un pauvre croquant; accrocher un habit à un crochet.
Délimitation des faits d'expression. 25
Créer; la création du monde; notre créateur; Dieu aime ses créatures; se récréer après l'étude; l'heure de la r^cr^o^to».
Croître; la croissance d'un arbre; la crue du Nil; le croissant de la lune ; l'enrôlement des recrues.
Cul; reculer devant l'ennemi ; être acculé dans ses retranchements; une culotte courte; une rue en cw^de-sac; un culde-jatte.
Les dents d'une scie ; une dentelle au crochet ; une feuille dentelée; les dentelures d'une feuille.
Dépêcher un ordre; recevoir une dépêche; se dépêcher de partir.
Le désert du Sahara; déserter l'armée; un déserteur.
Du drap d'Elbcuf; la draperie d'une statue; un magasin de draperie; le drapeau français; marchand drapier.
Mourir sur Véchafaud; échafauder un système.
Une bombe éclate; un éclat d'obus; une lumière éclatante.
Le premier àage; une étagère de salon.
Une paroi étanche; étancher sa soif.
Une étrange aventure; une langue étrangère.
Exceller dans un art; un mets excellent; son Excellence le duc de X.
Une fantaisie de malade; un récit fantaisiste; une femme fantasque; un prix fantastique; une éblouissante fantasmagorie.
Une feuille de chou; les feuillets d'un livre; feuilleter un roman; un TornsLii-feuilleton.
Un fief héréditaire; un filou fieffé.
Se fier à qn; se confier en Dieu; la confiance; se défier de qn; la défiance; un audacieux défi; je vous (^^j^a de faire cela.
Une force herculéenne; je suis forcé de partir; s^ efforcer d'atteindre un but; faire un effort; l'évasion d'un forçat.
Cueillir des fleurs; effleurer la surface d'un objet; une ville florissante.
Le fond et la forme ; former un esprit; une formule algébrique; formuler une règle; un ordre formel; se formaliser d'une boutade; accomplir les formalités d'usage.
26 Première Partie.
Fourrer ses mains dans ses poches; la lame use le fourreau; un fourré de broussailles; une fourrure de loutre; acheter une pelisse chez le fourreur.
Le front; l'os frontal; affronter les dangers; essuyer un affront; passer la frontière; un effronté menteur.
Garnir une robe; la garniture d'un habit; la garnison d'une forteresse; un mauvais garnement.
Un homme de génie; un soldat du génie; s'ingénier pttur résoudre un problème; une idée ingénieuse; un ingénieur des ponts et chaussées.
Une sombre geôle ; geôlier ; enjôler (engeôler) par des propos flatteurs.
La glace de l'étang; une glace à la vanille; le glacis d'un rempart.
Un grain de sel ; la graine d'une plante ; de la cave au grenier; égrener des pois; manger une grettade; un grenadier de la garde; les engrenages d'une machine.
Les grelots d'une mule; grelotter de froid.
Jeter des pierres ; les jetées d'un port ; un jet d'eau ; un jeton de présence.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle; jouer aux échecs; un joujou, un jouet ; un caractère enjoué; retirer son enjeu.
Une joie profonde ; un joyeux événement ; un joyau précieux.
Un juge équitable; juger un accusé; un casier judiciaire ; causer un préjudice à qn ; les préjugés de l'ignorance.
Un homme juste; la justice divine; la justesse du coup d'oeil; ajuster une arme; soigner son ajustement.
Un dur labeur; un cheval de labour; un style laborieux; labourer un champ; un laboratoire de chimie.
Lâcher la bride à un cheval ; une lâche trahison ; commettre une lâcheté.
Lait; se nourrir de laitage; une laiterie; une salade de laitue.
Laver; le lavage du hnge; parfumer le linge à la lavande; une lavandière.
La licence des mœurs ; la licervce es lettres ; licencier des soldats.
Délimitation des faits d'expression, 27
Loger au cinquième; un logement d'ouvriers; un modeste logis; une loge au théâtre.
La lime; les montagnes lunaires; un caractère lunatique; une lunette d'approche; des lunettes de myope.
Un luxe princier; le péché de luxure; une végétation luxuriante; un ameublement luxtteux.
Faire le mal; soigner un malade; un enfant malin, malicieux.
Un marchand de bois; emballer des marchandises; conclure un marché; marchander une étoffe.
Le Maroc; un Marocain; un sac en maroquin.
Couper un membre; les membranes du cerveau; démembrer un empire.
Faire le ménage; ménager ses forces; un dompteur de ménagerie; déménager, emménager.
La moelle des os; un tapis moelleux; un mur en moellons.
Moine, moineau, moinillon.
'W orgue de l'église; V organe de l'ouïe; organiser une fête; Vorganiste de la cathédrale.
Orient; oriental; Varient d'une pierre précieuse; ^orienter dans un pays.
h'' origine du langage; le péché originel; une idée originale; un original; originaire de X.
La paille du blé; la paillasse d'un lit; un paillasse de foire; le paillasson de la porte; deux portes sur le même palier.
Le ^am quotidien; un panier à salade; le grand panetier.
Partir pour Paris; partager un gâteau; le partage de la Pologne; répartir les bénéfices; le départ d'un train.
Une ^eaw de mouton; pe^er une pêche; des pelures de pomme; une chaude pelisse.
Un ^0^ à lait; une potée d'eau; la roue du potier ; un potage au tapioca; un jardin potager.
Prévenir un danger; l'interrogatoire d'un prévenu; la prison préventive; avoir ùqs préventions contre qn ; être plein de prévenances envers un supérieur.
28 Première Partie.
Protester contre une injustice; la religion protestante; un protestant; un protestataire.
Réciter une fable; une longue récitation; un récit captivant.
Réprimer une révolte; la répression d'une révolte; une sévère réprimande; réprimander un écolier.
Les rides du front; le vent ride la surface de l'eau; un rideau de mousseline.
La rive d'un fleuve; le rivage de la mer; arriver à Paris.
Une robe de soie; dérober de l'argent.
Rome; l'empire romain; un roman romanesque; la Suisse romande; une romance sentimentale; un romane/^ à la mode ; l'époque romantique; le rotnantisme allemand.
Une séance de l'Académie; se lever sur son séant; une expression malséante.
Le sort; un sorcier ; S07*tir.
Table; un tableau de maître; une tablette à la menthe; un tablier.
Tailler un arbre; la ^a/Z/e des arbres; une haute taille; une ra^7fe de guêpe ; tailleur pour dames ; un épais taiUis.
Tâche pénible; tâchez d'ar^'iver à temps.
Un tapis de Smyrne; un tapissier; faire de la tapisserie.
Teindre une étoffe; la teinture rouge; un commerce de teinturerie; une étoffe teintée de rose.
Tenter; faire une tentative; induire en tentation; com= mettre un attentat.
La terre; un bon terrain; un billet de parterre.
Un texte latin; une plante textile; un mauvais prétexte.
Tirer un char; ^iVer à la carabine; un tir aux pigeons; le tirage d'une cheminée; le tiroir d'une commode; débiter une tirade; tirailler les pans d'un habit; un tirailleur à cheval.
Tonne; tonneau; tonnelle de jardin.
La trappe d'une cave; attraper un poisson; un trappiste.
Aller au <ro^; trotter ; les trottoirs d'une rue.
Le !?ew^ du nord; il t^n/e fort; ventiler un appartement;
Délimitation des faits d'expression. 29
un éventail; s'éventer; éventer un secret; poser des ventouses à un malade.
Ville; villa; un vilain homme; une vilenie.
Contraires étymologiques.
(SF. § 47)
L'étude critique des contraires étymologiques n'est qu'une variété importante et très démonstrative de l'étude des préfixes d'une part, des familles de mots d'autre part. L'instinct trompe de plusieurs manières :
1. on suppose pour le contraire une formation plus régulière qu'elle ne l'est en réalité (cas de convenable : inconvenant);
2. on imagine une opposition parfaite pour le sens, alors que cette opposition est imparfaite ou nulle (cas de offensif : inoffensif ) ;
3. on forge analogiquement (SF. § 44) un contraire qui n'existe pas (cas de infatigable, dont le contraire *fatigable est inusité).
Exercice 20.
1 . Formation, Chercher les contraires des mots en italique. Plusieurs présentent des irrégularités de formation.
Accord; union; ressemblance; concordance; confirmer; régularité; joindre; composer ; associer (2 contraires; ; nouer. — Ami; amitié; un acte légal; un jugement équitable. — Une matière odorante. — Amener un ami; apporter un objet. — Emmailloter un enfant; emballer des marchandises; empaqueter des livres; arranger des objets. — Amarrer, attacher un bateau. — Agrafer une robe; atteler un cheval; accrocher un tableau. -* S'embarquer à Calais et . . . à Douvres. — Construire un pont. — Conseiller une chose à qn ; le persuader de la faire. — S'habituer, s'accoutumer à une chose. — Une expression usuelle. — Parler à qn en termes obligeants. — Agir par intérêt. — Des propos bienveillants. — Bénir la mémoire de qn. — Apprendre un art. — Consoler (correspondance de sens imparfaite). — Être haUle en affaires, habile aux affaires. — Un verbe transitif. — Un mot déclinable, variable. — Approuver un acte (2 contraires). — Une démarche opportune (2 contr., dont un seul est valable pour le sens). — Être apte à une chose (id.). — Tout est en ordre. — Être en
30 Première Partie.
faveur. — Un préavis favorable. — La chance lui sourit: la .... le poursuit. — Des paroles encourageantes.
Exercice 21.
Dire si les mots suivants, formés avec le préfixe in-, ont ou n'ont pas de contraire dans la même famille étym,ologique. Les dictionnaires fourniront le contrôle nécessaire et des matériaux pour la continuation de ces exercices, par la consultation des mots commençant par in-, imm-, irr-, ill-.
Des passions immodérées. — Condamner un innocent. — Un nombre impair. — Des manières impolies. — Un enfant impertinent. — Un cœur ingrat. — Un vieillard impotent. — Une dépense imprévue. — Incommoder ses voisins. — Un désordre indescriptible. — Une maladie incurable, inguérissable. — Un cœur inquiet, un caractère inconstant. — Un appétit insatiable. — Une idée insensée. — Un débiteur insolvable. — Être exposé aux intempéries. — Une prétention illégitime. — Son succès est immanquable.
Exercice 22.
2. Signification. La correspondance de sens est imparfaite ou nulle. Fixer, au moyen du contexte, le véritable sens de chaque mot en italique, et montrer que la correspondance de sens entre les contraires étymologiques est imparfaite ou nulle.
Connaître une science: méconnaître un service. — Les bienfaits de Dieu : les méfaits d'un cambrioleur. — La différence entre deux couleurs: manifester une complète indifférence. — Être disposé à faire une chose: être indisposé. — Un retour >, offensif de l'ennemi: un animal inoffensif. — Un caractère déterminé: une quantité indéterminée. — Un homme estimable: une valeur inestimable — Envoyer une lettre: une âme ignorante et dévoyée. — "L'invasion d'un pays : Vévasi(m d'un prisonnier. — La garde d'un trésor: faire une chose par mégarde. — Faire de gros bénéfices: les maléfices d'un sorcier. — Être dans un état pitoyable: un cœur impitoyable. — Le règlement d'une affaire: le dérèglement des mœurs. — Concerter un projet avec
Délimitation des faits d'expression. 31
qn : être déconcerté par une réponse. — Daignez m'écouter: dédaigner les richesses. — Un oiseau déplumé: plumer une volaille. — S'arroger un droit: déroger à l'usage établi. — Avouer une faute: désavouer un mandataire.
Exercice 23.
Former, avec les contraires suivants, des contextes montrant qu'il n'y a pas entre eux correspondance de sens. Four les contextes, consulter au besoin un dictionnaire.
Signer: désigner. — Inciter: exciter. — I-nfraction: effraction. — Imprimer: exprimer. — Infusion: effusion. — Empêcher: dépêcher. — Endommager: dédommager. — Compenser: dépenser. — Appointer: désappointer. — Bienfaiteur: malfaiteur (cf. plus haut bienfait: méfait). — Tester: détester. — Compliquer: expliquer. — Libérer: délibérer. — Hériter: déshériter; posséder: déposséder; nicher: dénicher (correspondance imparfaite pour le sens; dire en quoi).
NB. — On peut continuer cet exercice en consultant un dictionnaire alphabétique aux mots commençant par les préfixes affectés ordinairement à la formation des contraires étymologiques, p. ex. dé- dés-, di- dis-, in im-, ou par des préfixes qui s'opposent ordinairement, p. ex. a- ad-, en- em-: é- dé-, etc. (cf.: agrafer : dégrafer, etc.).
Remarque importante. — Pour le cas le plus fréquent, celui oii le contraire est d'une autre famille (p. ex. vrai : faux, vérité : erreur, etc.) voir IP partie exerc. 80 — 82; mais on peut, dès maintenant, préparer cette recherche en reprenant les exemples des deux exercices précédents et en cherchant leurs contraires logiques sous la forme d'un mot isolé ou d'une périphrase. Ex.: le contraire de «un événement mo^ïiW» est «un événement prévu»; le contraire de déshériter n'est pas : hériter, mais faire de qn son héritier ou léguer sa fortune à qn, etc.
Parallélisme de forme et parallélisme de sens.
(SF. § 46 et passim) Correspondance imparfaite:
1. dans la forme: p. ex. le nom d'action d'apparaître est a^> parition, mais celui de comparaître est comparution;
2. dans la signification: p. ex. le substantif blancheur désigne la qualité de ce qui est blanc] mais le substantif verdeur, dont la for-
32 Première Partie.
mation est strictement parallèle, n'est employé qu'au figuré (verdeur d'un vin, de la vieillesse); au sens propre, on dit ïe vert.
Exercice 24.
Signaler, dans chaque groupe de mots, le manque de parallélisme dans la forme ou le sens.
Substantifs abstraits de apparaître et comparaître? — A force de manger on devient gras, on engraisse; les aliments engraissent: à force de jeûner on devient . . ., on ... ; le jeûne, . . — Contraires de riche, richesse, enrichir ; de gai^ gaieté, égayer. — En été (formation parallèle pour les autres saisons). — Sauver un noyé (nom d'agent et nom d'action de ce verbe). — Sauver les âmes (nom d'agent et nom d'action de ce verbe). — Nom de qualité de capable. — Élire (nom d'agent et nom d'action); voter (idem). — Grave maladie; être .. malade: grave blessure; être . . . blessé (SF. § 83). — Tenter une chose; faire une ... : tenter par des séductions ; induire en. . . •— Peuton dire que serf est à servitude comme esclave est à esclavage ? Dans quel rapport sont entre eux les mots esclave^ esclavage, serf, servitude, servage? — Contraires de abréger une syllabe, abréger la durée d'un congé. — Contraires de allonger un habit, allonger un mot. — Contraires de chaud et chaleur. — Euripide a innové: c'est un. . . — Féminin de serviteur. — Prendre les choses pour ce qu'elles paraissent être c'est se fier à r ... : quand une chose paraît, on dit qu'elle fait son .... — Noms d'action de mêler et méla>iger. — Noms d'action de chercher et rechercher. — Y a-t-il correspondance de sens entre les substantifs mission, émission, admission, rémission, commission, compromission, omission, permission d'une part, et les verbes mettre, admettre (un élève), émettre (une idée), remettre (un objet à sa place), commettre (un crime), cotnpromettre (sa réputation), omettre, permettre d'autre part? — Y a-t-il correspondance de sens entre assassin, assassinat, assassiner, et meurtrier, meurtre, meurtrir? — Le sens des mots suivants permet- il d'étabUr les proportions: Laid: laideur = vilain: vilenie. Certain: swr = certitude: sûreté? — ■ Trouver le quatrième terme des proportions suivantes : Tendre: détendre =
Délimitation des faits d'expression. 33
tension : x. Sourd : surdité = aveugle : x. Obscur : obscurité = sombre: x. Jeune homme : jeune fille = vieillard: x. Haïr: haine = détester: x. Avouer: aveu = nier: x. Finir: fin = achever: achèvement = terminer: x. — Revenir au pays: le .... au pays. — Tâche factle, aisée: la ... . d'une tâche. — Le siidj Vest, V ouest f le nord: le midi, V orient , etc. — Résoudre un problème, c'est trouver sa ... ; un problème qu'on ne peut résoudre est. ... — Les contraires de scdubre, sain, salutaire. — Le vent du sud, le vent du nord (id. pour est et ouest).
Homonymes sémantiques.
(SF. § 49-53)
Nous rappelons que le point de vue historique n'est pas le nôtre; le choix des sens homonymes est aussi arbitraire que leur ordonnance. Notre point de vue est celui de tout individu parlant sa langue maternelle: le présent seul existe, et tous les faits passés se présentent sur le même plan.
Pour bien comprendre l'écart absolu entre deux sens homo> nymes d'un même mot, il faut les identifier par des contextes caractéristiques, et leur trouver des synonymes présentant la même idée sous sa forme la plus simple et la plus générale. Soit l'opposition «Une affection sixicéT^'. une a/fieciîon cardiaque» : dans le premier cas affection est synonyme d'amitié, amour, sympathie, et dans le second, il équivaut à maladie. Le Tableau synoptique placé à la fin du volume peut rendre ici des services, bien que son utilité ne soit expliquée que dans la deuxième partie du Traité.
Exercice 25.
Trouver la définition de chaque mot en italique, ou, ce qui est préférable, le remplacer par une expression synonyme ou parallèle susceptible de faire comprendre la séparation absolue des deux sens homonymes; soit p. ex.: ^Un poète de génie: un soldat du génie» ; dire €un poète de talent» (terme à peu près synonyme): <un soldat de la cavalerie» {terme parallèle, mettant le mot dans son <milieu^).
Se regarder dans la glace: manger une glace. — Un goût amer: le goût du luxe. — Véclat du soleil: un éclat d'obus. — La taille des arbres: une taille élevée. — La voix humaine: la voix passive. — C'est un di'ôle: c'est un drôle d'homme. —
Bally, Traité de stylistique française. II. 3
34 Première Partie.
Une cuisine spacieuse : une cuisine appétissante. — Un grand concours de population: un concours de thème latin. — Le h'ouillon d'une lettre: un brouillon aux idées confuses. — ^ordonnance du médecin: V ordonnance d^un officier. — Le charpentier et le dentiste fabriquent tous les deux des râteliers! — Causer avec un ami: causer du chagrin à un ami. — Un salut poli: le salut de la patrie. — Un méchant homme: un méchant habit. — Une surface unie: un couple uni. — Un point essentiel: une huile essentielle. — Je suis tout interdit: la chassé est interdite. — Découvrir une soupière: découvrir l'Amérique. — Se rendre à la ville: se rendre à l'ennemi. — Le bruit les empêche de s'entendre: s'entendre sur une question. — Gagner la ville en voiture : gagner le gros lot à la loterie. — Rappeler quelqu'un qui veut partir: rappeler une promesse. — Repasser une leçon: repasser du linge. — Conjurer un mauvais présage : je vous conjure de m'écouter. — Le patron d'un atelier: le patron d'une robe. — Un parti pohtique: un ï\û\Q parti. — Une tablette de bois: une tablette à la mentlie. — Un air pur: un air méchant. — Un bouquet de fleurs: le bouquet du vin. — La campagne au printemps: la campagne de 1870. — Voyager en diligence : travailler en diligence. — Le traitement d'un malade : le traitetnent d'un fonctionnaire. — Une modeste aisance: une grande aisance dans les manières. — Cours de taille: court de taille. — Un flet de sang: un filet de pêcheur. — hitriguer pour l'obtention d'une place: intriguer quelqu'un par ses airs mystérieux. — Suspendre un tableau: suspendre un fonctionnaire. — Restaurer une église: restaurer un voyageur. — Acctiser un innocent: le thermomètre accuse 20 degrés. — Nommer qn par son nom: nommer qn général.
— Se ranger pour laisser passer qn : se ranger après une jeunesse orageuse. — Élargir un habit: élargir un prisonnier. — A quoi cela tient-'û que je tiens à son affection? — Je m'y prendrais autrement: je m'y prendrais autrement mieux.
— Une note de couturière: une note de musique. — Uusure d'un habit : prêter à usure. — L'intérêt d'une question : Vintérêt de l'argent. — Doubler un nombre: doubler un cap: doubler un habit. — Le cours de la Bourse: le cours d'un
Délimitation des faits d'expression. 35
professeur. — Dégrader un officier: dégrader un édifice. — La plante du pied: une jo/a«^^ grimpante. - Le ressort d'une montre: cela n'est pas de mon ressort.
Exercice 26.
Les mots suivants présentent au moins deux sens complètement homonymes; on les trouvera à Vaide d'un dictionnaire et Von formera des contextes y que le dictionnaire fournira luimême, montrant clairement l'écart de sens. Ainsi contenance signifie: 1) la mesure de ce qu\m réceptacle peut contenir ; 2) la manière plus ou moins aisée de se tenir vis-à-vis d'une autre personne. Ces sens une fois compris, on les fixera au moyen de contextes comme: <t-la contenance d'une bouteille: une contenance humble et réservée^.
Affecter. — Dossier. — Adresse. — Défense. — La veille. — Mélier. — Côte. — Echec. — Cause. — Acte. — Sujet. — Lettre. — Tirer. — Dispenser. — Apostrophe. — Accès. — Timbre. — Exécuter, — Charge. — Cher. — Bourse. — Presse. — Réserve. — Intérêt. - - Sens. — Place. Comprendre. — etc. . . .
KB. — On peut continuer indéfiniment ces expériences sur les sens homonymes en consultant, même au hasard, un dictionnaire français, de préférence le Dictionnaire Général; il suffit, pour faire des exercices de ce genre, d'opposer les sens au moyen des exemples que fournit le dictionnaire. On ne saurait trop insister sur l'importance qu'il y a à familiariser les élèves avec ce genre d'étude.
Pour que ces oppositions aient toute leur valeur démonstrative, il faut 1. éviter de choisir des sens qui ne sont pas complètement séparés; 2. éviter d'opposer les sens d'un même mot employé dans des fonctions et avec un accord différents; ainsi on ne doit pas comparer «être stijet à des accès de fièvre» et «le sujet d'une tragédie» (parce que le même mot est adjectif dans un cas, et substantif dans l'autre) ; de même, on ne peut comparer ^ tenir un bâton dans sa main» et «tenir à l'affection d'un ami» (parce que, dans le premier exemple, tenir est transitif, et dans le second cas tenir à est intransiUf; cf. SF. § 94).
36 Première Partie.
Mots d'emprunt
(SF. § 56 et 62)
Les mots allemands réunis dans ces exercices ne sont pas tous tirés du français, mais ils ont tous dans cette langue des correspondants qui se prêtent à des rapprochements étymologiques (la plupail du temps malheureux). En traduisant (ou en retraduisant) ces mots en français il faut tenir compte de trois possibilités:
î. ou bien le mot allemand n'a pas le même sens que le mot français coiTespondant (p. ex. Kultur, qui, pour le sens, répond plutôt au français civilisation);
2. ou bien le mot allemand présente des particularités de forme qui le séparent du mot français (cf. eine Grappe: un groupe);
3. ou bien le mot allemand est un dérivé spécialement allemand d'un mot d'emprunt (p. ex. kuUurell a été dérivé par l'allemand de KuUur; culturel n'est pas encore français). La tendance de l'allemand à ajouter des suffixes aux mots d'emprunt est très caractéristique (cf. Rousseau 'sc/t« Ideen; Béïleiristik, physikctWsc^, etc.).
Exercice 27.
Trouver la différence de sens entre les emprunts allemands et les mots français qui y correspondent.
In einer Restauration essen: la restauration d'un édifice. — Der Pedeïl einer Universitât : le bedeau d'une église. — Eine Delikatessen\idXid\\in^\ la délicatesse de sentiments. — Galanteriewaren: débiter des galanteries. — Der Prokurist einer Bank: le procureur de la république. — Ein fataler Witz: craindre une issue fatale. — Sich nach dem Kompass richten: tracer un cercle au compas. — Ein freies Coupé im Eisenbahnwagen : un coupé de maître. — Eine pompôse Ausstattung: un style pompeux. — In einem Verein hospitieren: hospitaliser un malade pauvre. — Auf eine Stelle reflektieren : réfléchir sur un sujet. — Eine Priifung ahsolvieren : absoudre un criminel. — Ein Kabinettstilck feinsinniger Erzâhlungskunst : un savant de cabinet. — Eine luxuriose Ausstattung: le péché de luxure; une végétation luxuriante. — Eine Arbeit honorieren: honore ton père et ta mère.
Exercice 28.
Dire, à pi'opos de chaque mot allemand, si un mot de forme analogue existe en français, quel sens il a et par quelle
Délimitation des faits d'expression. 37
aut7-e expression le mot allemand doit être traduit pour ^ue le contexte n'en souffre pas. Ex.: <^Ein Rezept des Arztes* ; fr. recette; mais ce mot a un autre sens (cf. <iune recette de atislne»); dites <(-une ordonnance du médecin-».
Deutsche Aj/Z^Mrgeschichte. — Protokoll fiihren. — Der Name des Adressaten. — Herr N. ist mein Prinzïpal, mein Chef. — Nach einer Pause wieder anfangen. — Eine Brûnette; eine Blondine. — Die Yidi\x^\.daten angeben. — Im Affekt sprechen. -- Lessings Hamburgische Dramaturgie. — Lokalitàten zur Aufnahrae eines Régiments bereit halten. — Interessenten haben freien Zutrilt. — Eine romantische Felspartie. — Vier Grad unter Nuit. — Eine familiàre Phrase. — Eine hùbsche Frisur. — Ein heichenkondukt. — Ein Insérât in der Zeitung. — Eine Generalprobe. — Eine Prdbenummer zur Ansicbt schicken. — Jertianden auf die Probe stellen. — Prohieren Sie mal ! — Das Mittel ist probat. — Ein physikalisches Experiment. — Er ist Spezialist in der Religionsgeschichte. — Den Plan einer Reise hegen. — Sich auf etw. kajprizieren. — Ein solider junger Mann. — Wir verkaufen nur réelle Waren, mit minderwertigen Fabrikaten nicht zu verwechseln. — Ein fideler Kerl. — Das ist salopp ausgedrùckt. — Solenne Ausdrûcke. — Ich finde den SpaÊ kapital. — Eine originelle Leistung.— Phantastische Ideen. — Ein krasser Gegensatz. — Ein drastischer Effekt. — Das kulttirelle Leben der Gegenwart. — Ein talentierter Musiker. — Worte in formeller Hinsicht prûfen. — Ein modernes Kleid. — Ein Kleid modernisieren. — Btiddhistische Priester. — Krisenhafte Anfàlle. — Plebejische Gewinnsucht. — KontimUerliches Vordringen einer Epidémie. — Papierner Stil. — Er wird doch parieren mùssen. — Ohne PaÊ reisen. — Er hat sich furchtbar blamiert. — Ich gratuliere Ihnen. — Allerlei kritisieren. — Man kann ihn nicht einfach ignorieren. — Eine Mélodie rkythmisteren. — Die Gruppierung der Elemente. — Etw. mit peivUcher Genauigkeit beschreiben. — Der junge Mann ist sehr musikalisch. — Gegen das Hergebrachte opponieren. — An elw. laborieren. — Optimistisch, pessimistisch angelegt
38 Première Partie.
sein. — Siidfrankreich wird vom Pariser Franzôsisch infiltriert. — Die Posten einer Recbnung addieren. — Sich fur Sprachwissenschaft interessieren. — Die Pikcmterie eines Ausdrucks. — Er kujoniert mich fortwâhrend.
Exercice 29.
Chercher l'emprunt allemand qui correspond à chaque mot en italique et voir 1) si lé mot allemand a le même sens que le mot français, 2) s'il présente encore un autre sens que le mot français n'a pas. Ex.: <tTJne étoile fixe»; ail. fix; <tein fixer Sterne, mais aussi «fix und fei'tig'», sens inconnu au français.
Le parti conservateur. — Le moment présent. — Une action à 3%. — Une jpré/7arai^«ow microscopique. — Partition pour piano et chant (forme et sens!) — Un manuscrit sur parchemin. — Le patron d'une fabrique. — Des pilules toniques. — Éditer un livre, — Pousser un char. — Animer Je courage des soldats. — Statuer sur un cas. — Un appareil photographique. - - Ses cheveux frisent naturellement. — Un débiteur insolvable. — Quittance d'une somme payée.
NB. — On peut continuer cet exercice en consultant les «Fremdwôrter» contenus dans Duden: Orthographisches Wôrterhuch (particulièrement à la lettre P) et en comparant le sens et la forme des mots allemands avec le sens et la forme des mots français correspondants.
Calques.
(SF. § 57-62)
Pour les calques, comme pour les emprunts, le point de vue historique et sémantique reste hors cadre; les comparaisons entre l'allemand et le français sont simplement présentées telles qu'elles peuvent s'ofifrir spontanément à l'esprit; si donc des expressions allemandes et françaises sont opposées dans ces exercices, il ne faut pas en conclure dans tous les cas que l'allemand a traduit l'expression française ou viceversa. Bien souvent il y a traduction d'un côté comme de l'autre par emprunt d'une locution ou d'un mot à une troisième langue, p. ex. au grec ou au latin.
NB. — L'exercice 30 n'a d'autre but que de montrer l'existence du calque; on ne doit pas le traiter dans l'idée que nous
Délimitation des faits d'expression. 39
préconisons des rapprochements étymologiques que le Traité condamne (cf. SF. § 62) ; l'exercice suivant montre du reste suffisamment ({uel est notre véritable point de vue.
Exercice 30.
Traduire automatiquement en français les mots et les locutions suivantes: les niots^ par traduction de leurs éléments^ les locutions, par traduction des mots qui les composent.
Vorlàufer. — Mitleid. — Taugenichts. — Untersagmig. — Barmherzigkeit (got. arman «misereri»). — Selbstmord. — Ûbei'setzUng der Bibel. — Genuqtimng. — Ansicht (latin CLd-\-videre). — Von jemandem ahhdngen. — Entschàdigen. — Ackerhau. — Eindruck; Ausdruck, — Aussetzen, ausstellen. — Schadef — Malerisch (malen). — Betràchtlich , ansehnlich {betrachten, ansehen «considérer»). — Ausschlieâen; ausschUeâlich. — Ausnahme; ausgenomm^n. — Unternehmen (remarquer le sens absurde du préfixe). — Jemandem etwas ahtreten (latin cedere «von einem Ort ahtreten'»). — ( Schniirjleihchen (remarquer la traduction automatique du suffixe français, compris comme diminutif)- — Rechtschreibung (composé tiré du grec). — Schôpfen : ausscJiopfen = . — Uberfliissig (und unnôtig). — Das Leiden Ghristi (lat. pati «leiden»), — Ein Buch herausgeben ; eine Klassikeraws^a&e. — Ein Mann von groêem EinfluÊ. — In diesem Falle (lat. casus, de cadere «fallen»). — Dièse Auslegung ist bei den Haaren herbeigezogen und làÈt viel zu wUnschen ûbrig. — Jemanden auf dem Laufenden halten. — Ein epochemachendes Werk. — Versprechungen fur bare Mûnze (= b. Geld) nehmen. — Ich bin nicht im stande, viel zu bezahlen. — Etwas im Handumdrehen fertig bringen. — Im Schiveiâe seines Angesichts arbeiten. — Ein Stein des Anstoâes. — Sein Licht unter den Scheffel stellen.
Exercice 31.
L'exercice précédent a montré l'existence du calque ; une seconde série d'exemples fera voir que la correspondance de sens n'est pas toujours exacte d'une langue à l'autre:
