I- Sot Mlle rime et M

n suivantes, voyez, t la fin (la voluine, li

1 Dua iM PUiifur$. Irl li< moi pfref e«t li]i'ii(iiliiemrnl I« Uitme, <|uul' 1* IhH dam dem arcriniuns. llwiiic me parait «galrniciil ri>|>r#lieii!i1hlc 'luud U dit :

— ruUku . It na thi nitttro uuai ie li pari'*. MbutiMli outiller qnn en jirliu^ niiftlgencet MHtI

iaie f»t plu» n!v*re sur te palnt

^fupH t> rlnK> dn *yUabi>'< aerrti

i , In, trupii'l» Mlill llf i'*r>L.ilil>'

pneilrlli>1leiii:'-.<>llf>-r1 suit Im lie* iiii>niHyllal>rs

24 CHAPiTaE m.

Quel besoin si pressant avez-vous de rimer? mol. Aime-trelle quelque autre? — Encor moins. — Qn* obtiendra -je? — Je ne sais. — ^Mais enfin ? dis-moi . — Que vous dirai- je • ? Goaiv. Clariœ, Ëglé, Doris. — Quelle offrande est-ce là ? On m'offre tous les jours ces sacrifices-là* , volt.

Deuanème remarque. Le poëte Le Brun a su heureusement s'écarter de la règle générale^ pour imiter un écho. C'est dans la traduction d'un épisode de Vi^ gile^ où le texte présentait la même intention :

Ces lèvres, qu'Eurydice animait autrefois, Et sa langue glacée, et sa mourante voix, Sa voix disait encore : 0 ma chère Eurydice! Et tout le fleuve en pleurs répondait : Eurydice !

3"" Mais quand deux mots^ s'écrivant de même, ont un sens différent^ ils peuvent rimer ensemble. Tels sont pas, point, négations^ avec pas, point, substaaiiîs*, présent, participe^ Oivec présent, substantif, etc. -

Notre malheur est grand, il est au plus h^ui point; Je l'envisage entier, mais je n'en frémis poinf. cobn. A mes justes désirs ne vous rendez-vous pas? Ne peut*elle à l'autel marcher que sur vos pas ? rag. Tel que vous me voyez, monsieur, ici présent , M'a d'un fort grand soufQet fait un petit présent, id.

dans une octave du Tasse : rimprotarsi, fermarsi, irovarti; et dans rArioste : ritrovarlo , penarlo; trovosse, fermosse ; arrieeiotsi, fermoWt nomossi. La méinc liberté existe dans la poésie espagnole.