CHAPITRE XXXI

Explication des Hermaphrodits par les discours des Poètes.

Aïs laissans les labiés Grecques, nous expliquerons plus amplement l'occasion pour laquelle l'Hermaphrodit est attribué à Mercure et Vénus, en ce chapitre auquel par discours d'Astrologie nous assignerons la cause d'iceluy, et remarquerons seulement en ce lieu, que le reste du corps estant bien et naturellement formé selon la commune reigle de Nature, les instruments ou particules servantes à l'un ou à l'autre sexe, sont tellement configurez, qu'on ne peut distinguer, si on doit dire du subject qu'il soit homme ou femme; dont parlant Jean Soter d'un Hermaphrodit qui estoit dedans un bain d'eau tiède, il dit :

Me vir Mercuriiim, sed dicit fœmina Cyprin,

Utrhtsqiie gérant symbola quod generis.

Non tetnere hue igitiir posuerunt hermaphrodittwi

Aïe amhigui sexus, bahieo in ambigiw.

Et pour la version Françoise,

Cypris me nomme femme, Hermès homme me dit, Mon corps estant noté de tous les deux ensemble. Ce n'est donc sans raison, qu'ils m'ont Hermaphrodit Mis en ce baing, dont l'eau est chaude et froide ensemble.