CHAP. XXXI. — EXPLICATION, ETC

Ovide aussi, au livre quatrième de ses Métamorphoses, traitant ex professa de la mutation ou aliément de corps d'Hermaphroditus et de Salmacis, dit :

Nec duo sunt et forma duplex, nec fœmina dici, Nec puer utpossit, tieutrumque et utrumque videtur.

La version Françoise porte :

La forme est double, mais ils ne sont deux ensemble : Ny fils, ny fille aussi, ny deux, ny un ressemble.

Pulice, ancien Poëte, a fait cest épigrame d'un Hermaphrodit :

Cum mea me genitrix gravida gestaret in alvo,

Quid pareret fertur consuluisse Deos.

Mas est, Phœbus ait. Mars fœmina, Junoque neutrum :

Cunique foram natus, Hermaphroditus eram. Quœrenti lethum : sic Juno ait, occidet ai-mis.

Mars cruce, Phœbus aquis. Sors rata quœque fuit. Arbor obumbrat aquas, ascendo, decidit ensis

Quem tuleram, casu labor et ipse super, Pes hœsit ramis, caput incidit amne ; tulique

Fœmina, vir, neidrum, ftwiina, tela, crucem.

Ce que j'ay rendu François ainsi qu'il ensuit :

Comme ma mère enceinte me portoit dedans elle,

Print des hauts dieux conseils, sur son enfantement.

Phœbus dist : C'est un masle, et Mars une femelle,

Juno dist : il est neutre, croyez-le fermement.

Mais lors que je sortis de ses clouaistres sombres,

Androgj'ne je feus. S'informant de ma mort,

Juno dist : Par le fer il ira soubs les ombres,

Mavors par le gibet, et Phœbus par l'effort

Du dieu porte-trident. Le tout fut véritable.

Un arbre ombrage l'eau où je monte soudain,

Mon glaive tombe bas, moy dessus misérable,

Et par le pied pendant en un rameau hautain.

Mon chef se plonge en l'eau. Si bien que par fortune,

Homme, femelle et neutre, j'endure du couteau

Le violent effort, et celuy de Neptune,

Puis je souffre la croix, outre le glaive et l'eau.

^l^<èl+4-^4l^^^M|-^4î-^>#4l^