VU
crural hernia, Madrid iygo), de Wrisberg (Ohserv. anat . de testic. descensu , etc., in Comment. , Gotting. ) , de Soemmering ( TJher die ursache und , etc., Francf. 1797 et 1811), de Camper ( Icônes herniarum , etc., Francf. 1801), de Cooper (Anatomy , etc., of inguin. and conge n. hernia, London, i8o4), Anat., etc., of crural and umhil. hernia, Lond. 1807), de Scarpa ( Suir Ernie memorie anat. chir. , Milano , 1809), de B. Travers (An incjuiry into the process of nature in repairing injuries of the intestines , etc. ), de Monro l’ancien (Description of all Bursce mucosae , etc. ) , de Monro le jeune (Essay on> crural hernia, etc.), de Hesselbacli (Discjuis. anat. palhol. de ortu et progressa hern. ing. et crur ., etc., etc., Wurtzbourg, 1806 et 1816). Outre les observations anatomiques et pratiques contenues dans ces ouvrages, une foule de remarques, du dernier genre surtout, se trouvaient éparses dans un grand nombre de traités de chirurgie, lorsque M. Lawrence s’est décidé à remplir la lacune que commençait à offrir cette partie importante de la littérature médicale. Les communications étaient interrompues entre la Grande- Bretagne et le Continent, lorsque cet ouvrage fut composé; il était à la seconde édition, lorsque M. PlOux lit un voyage en Angleterre et en rapporta un exemplaire qu’il voulut bien nous corn-
DES TRADUCTEURS
manquer. Après l’avoir lu et nous être assurés qu’il présente un tableau fidèle de l’état actuel de la science, nous nous décidâmes à le traduire. La traduction était achevée et en partie imprimée, lorsque nous reçûmes la troisième ^édition, augmentée de diverses observations importantes, publiées depuis la seconde édition. Nous avons augmenté et corrigé la traduction sur la troisième édition de l’ouvrage original, et l’on n’a conservé, de la première impression, que les dix premières feuilles, parce qu’elles ne contiennent qu’une seule addition intéressante, c’est un tableau publié dans le rapport de la Société des bandages herniaires de Londres ( Report of the city of London truss society > i8i4), que nous donnons textuellement à la fin de cette préface.
Nous nous étions d’abord proposés d’ajouter des notes et de faire quelques additions à l’ouvrage dont nous publions la traduction. Nous n’aurions pas renoncé à notre projet, si l’auteur n’avait pas publié une troisième édition; mais nous y avons trouvé la plupart des remarques que nous nous proposions de faire, et qui sont principalement extraites des mémoires de Scarpa. Nous aurions pu y ajouter des observations anatomiques et quelques remarques pratiques, qu& notre position nous met à meme de faire depuis près de dix années, sur plus de mille cadavres
