I. Modifications diverses

On entend par copie un écrit que l’on produit en caractère de preuve, comme élantfait exactement d’après un autre écrit , qui , par rapport au second, est nommé l’original.

Cette description générale comprend trois modifications.

1° Un transcript de même teneur ;

2° Une traduction ;

3” Un extrait; on ne le donne pas comme contenant tout l’original, mais tout ce qui a rapport au sujet en question.

Par rapport aux transcripts de même teneur, il y a une distinction essentielle à faire entre ceux qui ont été collationnés et ceux qui ne l’ont pas été ou qui ne sont pas connus pour l’être.

La collation est à un transcript ce que l’authentication est à l’original.

Supposons le transcript vérifié, dûment collationné : il n’appartient plus au sujet que nous traitons ; il est preuve, aller et idem; on ne peut

du TRANSCRIPTS. t)5

pas dire dans un sens absolu qu’il soit équivalent à l’original , mais on ne peut pas le placer dans la classe des preuves inférieures.