EN FRANÇAIS

du fouet et du bannissement à la seconde.

Notre bonne reine commande que

le b soit établi dans la rue du

Pont-rompu, près des frères Augustins, jusqu’au portail de Pierre; qu’il y ait du même côté une porte par où les gens entreront, mais qui ferme a clef, pour que' la jeunesse ne visite pas les filles sans la permission de l’abbesse ou supérieure, qui sera tous les ans nommée par les consuls. L’abbesse gardera la clef, avertira les jeunes gens de ne point faire de bruit, ni de peine aux filles abandonnées; autrement a la moindre plainte, ils ne sortiront que pour être menés en prison par les sergents.

La reine veut que tous les samedis la supérieure et un barbier envoyé par les consuls, visitent toutes les filles débauchées qui seront au

INTRODUCTION. 31

Peut-on voir autre chose que la syphilis moderne dans ce mal vengeur de paillardise, contre lequel on prenait ces précautions d’hygiène publique tant recommandées de nos jours ? Il faut en dire autant de Yarsure, dont il est fait mention dans un arrêté que cite Becket(l), et qui existe aux archives de l’évêché de Winchester, arrêté qui porte une amende de cent shellings contre tout concierge tenant dans sa maison des femmes ayant cette maladie abominable ( inc en dium virgœ, comme l’appelait Jean Ardern).