CHAPITRE Vlll

Ii ne peut pas y avoir plus d'un ciel. Démonstration de cette théorie; principes généraux sur le mouvement des corps, soit dans notre monde, soit dans tous les mondes possibles, et sur les propriétés universelles des éléments. L’univers ne peut avoir qu’un seul centre et une seule extrémité. Nécessité de l’ordre actuel des choses. Considérations sur l'accélératioo de la chute des graves. Citation de la Philosophie première et des théories sur le mouvement circulaire éternel. Autre démonstration de l’unité nécessaire du cleL

§ 1. Expliquons aussi pourquoi il n’est pas possible qu’il y ait plus d’un seul ciel. (7 est là une question que nous nous sommes réservé d’examiner; car il faut bien qu’on sache qu’il a été démontré, d’une manière générale, qu’aucun corps ne peut exister en dehors de ce monde, et que nos considérations ne sont pas seulement applicables aux corps dénués de toute limite déterminée.

§ 21. Ne saurait être infini, peutêtre faut-il sous-entendre : « tel que le conçoit Démocrite. » Mais peutêtre aussi cst-ce simplement la théorie personnelle d'Aristote, qui a essayé de démontrer qu'il ne peut pas y avoir « un corps sensible infini. »

Voir la Physique, livre 111, ch. 7, § 2, tome il, pages 101 et suivantes de ma traduction.

Ch. Vlll, § 1. Qu* il y ait plus cT un seul ciel , ou encore : « Qu'il y ait plusieurs cieux. » — Car il faut bien qu'on sache, le texte a au contraire une tournure négative qui embarrasse un peu la pensée. J’ai trouvé que la tournure affirmative était beaucoup plus claire. — Aux corps dénués de toute limite déterminée, cette expression assez obs-