LIVRE II, CH. V

tions plus relevées et plus fortes. Lors donc qu’on voit quelqu’un atteindre en ces matières une plus grande précision, et expliquer les lois nécessaires de la nature, on doit savoir bon gré à ceux qui font ces découvertes. C’est là ce qui nous encourage maintenant à dire, sur ce sujet, l’opinion que nous nous sommes formée. La nature fait toujours le mieux quelle peut ; or, comme parmi les mouvements en ligne droite, le mouvement qui se dirige vers le lieu supérieur est le plus noble, parce que le lieu qui est en haut est plus divin que celui qui est en bas, et que par la même raison, le mouvement en avant est supérieur au mouvement en arrière, le mouvement vers la droite également est supérieur au mouvement vers la gauche, ainsi qu’on l’a dit un peu plus haut. Cette question môme que l’on vient de poser, montre bien qu'il y a dans le ciel quelque chose d’antérieur et quelque chose de postérieur. La cause même qui produit le phénomène résout la difficulté dont il s’agit. Si, en effet, les choses

cation de la plupart des commentateurs. — Plus relevées et plus fortes t il n'y a qu'un seul mot dans le texte. — Quelqu'un atteindre en ces matières, j’ai ici un peu paraphrasé le texte pour le rendre plus clair.

— C'est là ce qui nous encourage, même remarque ; le sens d’ailleurs ne peut être douteux. — La nature fait toujours le mieux qu'elle peut, grand principe qu’Aristote a mis le premier en pleine lumière, et qu'il a toujours soutenu, sans en tirer d'ailleurs les conséquences qu’il renferme, et notamment celle de la providence divine. — Est plus dit in que celui qui est en Las, voir

ch. i, dans ce livre, § 2. — fa mouvement en avant , voir aussi dans ce livre, ch. 2, §§ 2 et suiv.

— Un peu plus haut, id. ibid. — Que l'on vient de poser, un peu plus haut, § 1, à savoir pourquoi le mouvement circulaire va dans un sens plutôt que dans un autre. — Qu’il y a dans le ciel, le texte n’est pas tout à fait aussi formel. — Résout la difficulté dont il s'agit , c'est-à-dire que la cause du phénomène doit suffire à résoudre la question qui a été posée. Le mouvement de droite à gauche a lieu dans le ciel, parce qu’il est mieux qu'il en soit ainsi ; et il n'y a pas d'autre réponse à

iO

sont toujours le mieux possible, c'est là précisément la cause du fait qui nous occupe; car le mieux ici, c'est d’avoir un mouvement simple, un mouvement indéfectible, et qui se dirige vers le lieu le plus important et le plus noble.