PRÉFACE DU TRADUCTEUR

le travail original; ces additions, placées entre crochets [ ] , se rapportent presque toutes à des applications médicales; mon but, en les faisant, a été de rendre le livre plus complet, et surtout' de lui donner un caractère plus pratique. On en jugera par l'énumération suivante qui ne comprend que les questions les plus importantes ajoutées par le traducteur.

§ 3, p. 1. Objets et phénomènes. — § 14, p. 18. Impénétrabilité de la matière. — § 14a, p. 19. Constitution de la matière. — § 14e, p. 21. Idées modernes sur les forces. — § 46, p. 74. Élasticité des principaux tissus du corps humain, d'après Wertheim. — § 4rta, p. 78. Nouveau procédé pour la détermination du centre de gravité des parties animales. — § 49a, p. 81. Balance (I'Odieu et Blache pour peser les nouveau-nés. — § 59a, p. 94. Applications médicales de la force centrifuge. — § 70a, p. 115. Densimètre de Rousseau. — § 70b, p. 117. Poids spécifique des principaux liquides et tissus de l'organisme humain. — § 71a, p. 120. Equilibre et locomotion des poissons. — § 76, p. 126-132. Équivalent endosmotique. Vitesse de diffusion dans l'osmose. Diffusion des colloïdes. Dialyse. Influence de la nature de la cloison poreuse sur l'endosmose. Théorie de l'endosmose. — § 84, p. 144. Appareil de la circulation. — § 84, pp. 146-147. Résultats expérimentaux relatifs à la tension du sang et à la vitesse d'écoulement.— § 84a, pp. 148-152. Hémomanomètres de Hales, de Poiseuille, deMAGExdie, de Cl. Bernard; Cymographe de Ludwig. Manomètre compensateur de Makey. Manomètre différentiel de Cl. Bernakd. Polygraphe de Marey, Cymographe de Fick.

— § 84b, pp. 152-154. Hémadromomètre de Volkmann , de Chauveau. Hémotachomètre de Vierordt. Hémadromographe de Lortet. — § 84e, pp. 154-156. Force motrice et travail mécanique du cœur. — § 91a, p. 160. Influence de l'élasticité des artères sur leur dépense. — § 92a, pp. 170-174. Sphygmographes de Marey, de Mach, de Béhier, de Longuet. — § 92b, p. 174. Cardiographe clinique de Marey. — § 98a, p. 188. Ventouses. — § 101a, p. l'94. Échange des gaz dans le poumon.. — § 102a, pp. 197-201. Pnéodynamique. Spiromètres de Hutchinson, de Boudin, de Bonnet, de Guillet. Anapnographe de Bergeon et Kastus. — § 110d, p. 213. Otoscope de Toynbee. — § 110e, p. 213. Stéthoscope de Kœnig. — § 112e, p. 216. Méthode graphique pour mesurer le nombre des vibrations Sonores. Phonautographe. — § 115a, p. 227, Analyse des sons par la méthode des flammes manométriques. Appareil de Kœnig. ■ — § 116, p. 236. Rôle des canaux semi-circulaires dans l'audition, d'après M. Malinin. — § 123, p. 247. Théories de Heynsius et de Chauveau sur les bruits vasculaircs. — § 133, p. 262. Laryngoscope usuel. — § 136b, p. 269. Détermination du foyer des miroirs sphériques.

— § 138, p. 271. Otoscope optique. — § 139a, p. 274. Tableau des indices de réfraction des principaux tissus, liquides et gaz de l'organisme humain. — § 148, p. 291- 293. Réfraction astigmatique régulière. — § 152a, p. 303. Détermination expérimentale de la longueur focale des lentilles. — § 155, p. 306. Éclairage focal. — § 155a, p. 307. Lentilles cylindriques. — § 155b, p. 309. Réfraction à travers un système dioptrique centré. — § 157, p. 314. Tableau des mélanges binaires des couleurs spectrales.— § 171, pp. 331-334. Spcctroscopcs de Duhoscq et Grandeau, vertical, polyprisme, h projection. — § 174a, p. 338. Étendue du spectre solaire, d'après Jamix. — § 177a, p. 342. Animaux luisants. — § 177b, p. 343. Nouvelle théorie des images consécutives etc. (Monoyeu). — § 178, p. 345. Description de l'œil. — § 180a, p. 352. Axe visuel. - § 180b, p. 353. Angle visuel. Mesure de l'acuité de la vue. — § 181,