LIT. DORMIR

. — Eüderv, καθεύδειν : dormir au sens le plus géné-

ral du mot.

. — ᾿Αναπαύεσθαι : reposer, mème sans dormir.

Quand on voulait dire : aller se coucher, on employait ce verbe, parce que l’on ne savait pas si l’on dormirait.

Ils reposaient chacun où il se trouvait, empèchés de dormir par la peine, le regret de leur patrie, de leurs parents, de leurs femmes, de leurs enfants, qu'ils ne croyaient plus revoir; c'est dans ces dispositions que tous reposaient, ἀνεπαύοντο... ὅπου ἐτύγχανεν ἕχαστος, οὐ δυνάμενοι καθεύδειν ὑπὸ λύπης καὶ πόθου πατρίδων, γονέων, γυναιχῶν, παίδων, οὃς οὔ ποτ᾽ ἐνόμιζον ἔτι ὄψεσθαι. Οὕτω μὲν δὴ διακείμενοι πάντες ἀνεπαύοντο. (Xén., Anabase, II, 1, 3.)— Après mon retour et après souper, Comme nous allions nous coucher, mon frère me dit: Protagoras est ici. ἐπειδὴ... ἦλθον χαὶ δεδειπνηχότες ἦμεν χαὶ ἐμέλλομεν ἄναπαῦύεσθαι, τότε μοι ἁδελφὸς λέγει, ὅτι ἥκει Πρωταγόρας. (Plat., Protagoras, 310 C.)

--- Ὕπνος : sommeil.

Dès que le sommeil m'eut remis de ma fatigue, je me levai pour venir ici, ἐπειδὴ... τάχιστά με ἐχ τοῦ χόπου ὁ ὕπνος ἀνῆχεν, εὐθὺς ἀναστὰς οὕτω δεῦρο ἐπορευόμην. (Plat., Prolagoras, 310 D.)

: κω αι τὴν Préc γ AE » “