Δεινὸς λέγειν : éloquent

Entre toutes les choses fausses qu'ils ont dites, il en est une que j'ai admirée surtout : prenez garde qu'il ne vous trompe, vous ont-ils dit ; car il est éloquent, μάλιστα δὲ αὐτῶν ἕν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν» ὧν ἐψεύσαντο, τοῦτο, ἐν ᾧ ἔλεγον, ὡς χρὴ ὑμᾶς εὐλαδεῖσθαι, μὴ ὑπ᾽ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε, ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν. (Plat., Apologie, 17 A.)

— Ῥήτωρ: oraleur.

. à moinsqu'ils ἢ ‘appellent éloquent celui qui dit la vérité; à ce ἐξ compte. je veux bien être oraleur, mais non au sens où ils entendent ce mot, εἰ μὴ ἄρα δεινὸν χαλοῦσιν οὗτοι λέγειν τὸν τάληθή λέγοντα᾽ εἰ μὲν γὰρ τοῦτο λέγουσιν, ὁμολογοίΐην ἂν ἔγωγε οὐ χατὰ τούτους εἶναι δητωρ. (Plat., Apologie, 17 B.) — Ce, que vous devez considérer, ce à quoi vous devez faire attention, c'est si ce que je dis est juste ou non; c'est là la vertu du juge, et celle de l’oraleur est de dire la vérité, αὐτὸ... τοῦτο σχοπεῖν χαὶ τούτῳ τὸν νοῦν προσέχειν, εἰ δίχαια λέγω ἢ μή διχαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή. δητόρος δὲ τἀληθῆ λέγειν. (Plat., Apologie, 18 A.) REMARQUE. — ‘Phrwp ne signifie rhéleur, mailre d'éloquence que dans la période post-attique. Ἢ ῥητορικὴ (τέχνη) signifie à la fois l'art oraloire et la rhélorique. Τέχνη ῥητορινῆ : trailé de rhétorique, instilulion oratoire. On voit, par les deux exemples qui précédent, que, pour les philosophes (Socrale,

Platon. Aristote), l'orateur est celui qui dit la vérité; le rhéleur est celui qui enseigne les moyens de circonvenir les auditeurs. (Pour exprimer cette idée défavorable, les écrivains attiques se servaient volontiers des locutions σοφὸς λέγειν, σοφιστῆς.)

Jusqu'aujourd'hui, les auteurs d'institutions oratoires n'ont constitué qu'une faible partie de la rhétorique. Car les preuves seules sont partie intégrante de cet art; le reste n’est qu'accessoire, νῦν μὲν οὖν οἱ τὰς τέχνας τῶν λόγων συντιθέντες ὀλίγον πεποιήχασιν αὐτῆς (τῆς ῥητορικῆς) μόριον᾽ αἵ γὰρ πίστεις ἔντεχνόν ἐστι μόνον, τὰ δ᾽ ἄλλα προσθῆχαι. (Arist., Rhélorique, 1354 à 11.)

-- Ῥητορεύειν : parler en rhéteur.

Au théâtre, les poètes ne te semblent-ils pas parler en rhe-

leurs ? οὐ δητορεύειν δοχοῦσί σοι où ποιηταὶ ἐν τοῖς θεάτροις: (Plat., Gorgias, 502 D.)

. — Εὐέπεια, εὐεπήῆς s'appliquent à la beauté de la

forme.

Que dire des artifices oratoires de Polus, de ses répétitions de mots, de ses sentences, de ses métaphores, et des termes que Licymnius lui ἃ fournis pour la beauté de la forme? τὰ δὲ Πώλου πῶς φράσομεν αὖ μουσεῖα λόγων, ὃς διπλασιολογίαν χαὶ γνωμολογίαν χαὶ εἰχονολογίαν, ὀνομάτων τε Διχυμνείων, ἃ ἐχείνῳ ἐδωρήσατο πρὺς ποίησιν εὐεπεΐξας : (Plat., Phèdre, 267 C.)

— Πιθανότης : persuasion. Πιθανός : persuasif.

Ils m'ont presque fait oublier, à moi-même, que j'étais en cause, tant ils parlaient avec persuasion, ἐγὼ δ᾽ οὖν χαὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. (Ρ]αΐ,, Apologie, 17 A.)