Ζῆλος, ζηλοῦν, ζηλωτικός : se disent de l’ému

lation.

Si l'émulation est une peine ressentie pour des biens présents et considérables, que l'on pourrait obtenir, à l'égard de personnes de nature semblable, non parce que ces biens sont à d’autres, mais parce qu'ils ne sont pas aussi à nous... il résulte nécessairement que ceux-là onf de l'émulation, qui se jugent dignes de biens qu'ils n'ont pas, εἴς... ἐστιν ζῆλος λύπη τις ἐπὶ φαινομένη παρουσία ἀγαθῶν ἐντίμων καὶ ἐνδεχομένων αὐτῷ λαθεῖν περὶ τοὺς ὁμοίους τῇ φύσει, οὐχ ὅτι ἄλλῳ, ἀλλ᾽ ὅτι οὐχὶ καὶ αὑτῷ ἐστιν,... ἀνάγχη δὴ ζηλωτιχοὺς μὲν εἶναι τοὺς ἀξιοῦντας αὑτοὺς ἀγαθῶν ὦν μὴ ἔχουσιν. (Arist., Rhélorique, 1388 ἃ 32.)