Ανδράποδον : prisonnier de querre vendu comme

esclave (ἀνδραποδίζειν.)

Il déclara que, tant qu'il commanderait, il s'opposerait à ce qu'aucun Athénien f#t vendu. Le lendemain, il fait relàcher les hommes libres et vendre la garnison athénienne et tous ceux

qui, avant d'être pris, étaient esclaves, οὐκ ἔφη ἑαυτοῦ Ye Gpyovτος οὐδέν᾽ ἂν ᾿Ελλήνων ἄἀνδραποδισθῆναει. TA δ᾽ ὑστεραία τοὺς

ἀνδράποδα τὰ δοῦλα πάντα ἀπέδοτο. (Xén., Helléniques, 1,6, 14.)

336. --- Οἰκέτης : esclave allaché à la maison, domestique. 337. — Πελάτης, θής (θητεύειν) se disent du serviteur à gages.

La victime était un servileur que j'avais loué; pendant que nous travaillions à notre terre de Naxos, il v élail en service chez nous. S'étant pris de vin et emporté contre un esclave de la maison, il le tue, ὁ... ἀποθανὼν πελάτης τις ἦν ἐμός, χαὶ ὡς ἐγεωργοῦμεν ἐν τῇ Νάξῳ, ἐθῆτευεν ἐχεῖ παρ᾽ ἡμῖν ᾿ παροινήσας οὖν χαὶ ὀργισθεὶς τῶν οἰκετῶν τινι τῶν ἡμετέρων ἀποσφᾶττε: αὐτόν.

(Plat., Euthyphron, 4C.)