Τόπος : lieu oCCupé par un corps; position géo

graphique ou stratégique; au sens abstrait, l'espace.

Si vous réfléchissiez à la position du pays contre lequel vous

faites la guerre... εἰ τὸν τόπον... τῆς χώρας, ἢ πολεμεῖτ᾽, ἐνθυμη-

θείητε... (Démosth., IV,31.) — II est impossible que l'espace soit

un corps; car, alors, 11 pourrait y avoir deux corps dans un,

ἀδύνατον... σῶμα εἶναι τὸν τόπον ἐν ταὐτῷ γὰρ ἂν εἴη δύο σώματα. (Arist., Physique, 209 ἃ 6.)

339. — Χώρα : place, emplacement d'un pays, région formant une unité géographique ou politique.

Il affirmait que pour des temples et des autels, l'emplacement e plus convenable était celui qui était le plus en vue, tout en étant le moins passager, ναοῖς... χαὶ βωμοῖς χώραν ἔφη eivar πρεπωδεστάτην, ἥτις ἐμφανεστάτη οὖσα ἀστιδεστάτη εἴη. (Χέη., Mémorables, I, 8, 10.) — Vous voyez que la Crète n'est pas, comme la Thessalie, un pays de plaines, τὴν... τῆς χώρας πάσης Κρήτης φύσιν ὁρᾶτε, ὡς οὐχ ἔστι, χαθάπερ ἡ τῶν Θετταλῶν, πεδιάς. (Plat., Lois, 625 D.'

340. — Χῶρος, au sens de place, emplacement, est poétique; en prose, il ne signifie guère que lieu célèbre. C'est ce qui fait qu'aujourd'hui encore ce lieu est appelé champ de la Piété, ἀφ᾽ ὧν χαὶ τὸ χωρίον ἔτι χαὶ νῦν προσαγορεύεσθα: τῶν εὐσεδῶν χῶρον. (Lycurgue, 96.)

341. — Χωρίον signifie un pelit pays, une pelile région, un terrain ayant un caractère déterminé ; et aussi un champ, un bien-fonds ; enfin, une place forte.

Ayant fait rabattre le gibier sur les {erres où l'on pouvait aller à cheval, il organisa une grande chasse, συνελάσας εἰς τὰ ἱππάσιμα χωρία τὰ θηρία ἐποίησε μεγάλην θήραν. (Xén., Cyropédie, |, 4, 14.) --- Les champs et les arbres ne veulent rien m'apprendre, τὰ... χωρέα χαὶ τὰ δένδρα οὐδέν ' ἐθέλε: διδάσχειν. (Plat., Phèdre, 230 D.) — ... quand on consulte sur l'occupation des places fortes, ὅταν... περὶ... χωρέων χαταλήψεως συμβουλὴ nee (Plat., Gorgias, 156 B.)

LXIIL ESPÉRER.

342. — Ἐλπίζειν : espérer. "EAxis : espoir. ᾿Ἀνέλπιστος : inespéré.

343. — Προσδοχᾶν : s’allendre à (distinct de περιμέvery : altendre que [« attendez-moi »])}. Προσδοχία : attente d'une chose. ᾿Απροσδόκχητος : inallendu.

Veut-on donner du cœur aux soldats, lé mieux, à mon avis. est de pouvoir faire naître des espérances dans leur cœur... Mais, si, leur avant fait a/lendre des biens, l'on est souvent démenti par l'événement, l'on ne pourra plus, leur donnàt-on de vraies raisons d'espérer, les persuader, εἴς yes τὸ προθυμίαν ἐμβαλεῖν στρατιώταις οὐδέν pot δοχεῖ ἱχανώτερον εἶναι ἢ τὸ δύνασθαι ἐλπέδας ἐμποιεῖν ἀνθρώποις... Ἣν πολλάχις προσδοχέας ἀγαθῶν ἐμβαλὼν Ψεύδηταί τις, οὐδ᾽ ὁπόταν ἀληθεῖς ἐλπέδας λέγη ὁ τοιοῦτος πείθειν δύναται. (Xén., Cyropédie, 1, 6, 19.)

344. — ᾿Αλλότριος : étranger à quelqu'un, qui ne lui appartient pas en propre, qui n'est pas de sa famille

SYNONYMES GRE 9 ὃ

(s'oppose à οἰκεῖος : propre, qui est de la même famille).

= L'homme, dont ton père ἃ causé la mort, est-il de £a famille ὃ Mais cela va de soi; car, sans doute, tu ne poursuivrais pas ton

père pour la mort d'un éfranger, ἔστιν... δὴ τῶν οὐχεξων τις ὁ

τεθνεὼς ὑπὸ τοῦ σοῦ πατρός; ἢ δῆλα δή οὐ γὰρ ἄν πού γε ὑπὲρ ἀλλοτρίου ἐπεξήεισθα φόνου αὐτῷ. (Plat., Euthyphron, 4 B.)

— ᾽Αλλοδαπός : quiest d'un aulre pays.

Des compatriotes sont plus attachés que des gens d'un autre pays, ai πολῖταί τοι ἄνθρωπο: ἀλλοδαπῶν οἰχειότεροι. (Xén., Cyropédie; VI, 7, 14