LXIX. FLATTER

. — θωπεύειν : aduler, courliser quelqu'un d'élevé, de puissant, pour se le concilier. Θωπεία : adulalion ; 864 : adulateur.

El tu ne te demandes pas, par contre, ce qu'il faudrait penser d'un démagogue capable d'aduler le peuple et de vendre les occasions de sauver la cité, σαυτὸν δ᾽ οὐχ ἀντερωτᾶς, τίς ἄν εἴη δημαγωγὸς τοιοῦτος, ὅστις τὸν μὲν δῆμον θωπεῦσαι:ε δύναιτο, τοὺς δὲ χαιρούς, ἐν οἷς nv σῴζεσθαι τὴν πόλιν, ἀποδοῖτο. (Eschine, III, 920.)