Ἔρδειν, ῥέζειν (poétiques) : faire, accomplir

signifient l’action même, et non plus l'intention mi le résultat. C’est ainsi que, même sans complément, ils peuvent signifier : faire un sacrifice. "Ἔργον l'action que l'on accomplit, l'acte en lui-même ; au sens péjoratif, forfait, crime ; ce mot désigne aussi l'œuvre d'art. Ἐργάζεσθαι, qui, en prose, répond à ἔρδειν : travailler à faire, produire.

C'est à cela seul que doil s'employer un bon ecitoven, 6 περ uévoy ἔργον ἐστὶν ἀγαθοῦ πολίτου. (Plat., Gorgias, 511 B.) — N'est-ce pas que par cet acle, auquel tu es tout prêt, tu te proposes de détruire et nous, les lois, et tout l'État, autant qu'il dépend de toi, ἄλλο τι ἢ τούτῳ τῷ ἔργῳ. ᾧ ἐπιχειρεῖς, διανοεῖ τούς τε νόμους ἡμᾶς ἀπολέσαι χαὶ ξύυπασαν τὴν πόλιν τὸ σὸν μέρος: (Plat., Crilon, 50 A.)

REMARQUER que ἔργον oppose l'action à la parole (λόγῳ μέν ..«- ἔργῳ δέ ...); ἔργῳ signifie en acle, d'où: en fait (τῷ ὄντι signifie en réalité).