ALLER, ARRIVER, VENIR

Distinguer : περιέρχεσθαι, περιιέναι : aller οἱ venir ; περιπατεῖν : se promener [περίπατος : promenade).

Voulez-vous encore aller de l'un à l'autre demander : y a-t-il du nouveau? βούλεσθε... περεξόντες αὑτῶν πυνθάνεσθα: * λέγεταί τι χαινόν ;(Démosth.,1V,10.) — Le trajet te fait peur? Mais ne te promènes-lu pas chez toi presque toute la journée? Pour aller là-bas, tu feras une promenade avant de diner ; une promenade avant de souper et de te reposer; ne sais-tu pas qu'en mettant bout à bout ces promenades, tu peux facilement aller d'Athènes à Olympie? ἜΣ. φούεϊ τὴν πορείαν: οὐ χαὶ οἴχοι σχεδὸν ὅλην τὴν ἡμέραν περιπατεῖς χαὶ ἐχεῖσξ πορξυό όμενος περιπατῆσας ἀριστήσεις, περίπατῆσας δειπνήσεις χαὶ ἀναπαύσε:: οὐχ οἶσθα ὅτι, εἰ ἐχτείναις τοὺς περιπάτους, ῥχδίως ἂν ᾿Αθήνηθεν εἰς ᾿Ολυμπίαν ἀφίχοιο : (Xén., Mémorables, 1, 13,5.)

— Χωρεῖν insiste sur l'idée de mouvement : se dépla-

. cer, avancer, pénélrer. Au figuré : εὖ, χαχῶς χωρεῖν :

bien, mal marcher {en parlant d'une entreprise). Remarquer le sens des composés : ἀποχωρεῖν : s'éloigner; ἀναχωρεῖν : faire relraile, reculer ; has ᾿ céder la place; ἐπιχωρεῖν : avancer vers ; προχωρεῖν : aller de l'avant.

Les traits pénélraient à travers les boucliers et les cuirasses, τὰ τοξεύματα ἐχώρει διὰ τῶν ἀσπίδων χαὶ διὰ τῶν θωράχων. ΓΧόη.,

Anabase, IV, 2, 28.) — Vovant que son pére était trop âgé pour pouvoir s'éloigner.…., ὁρῶντα τὸν πατέρα πρεσδύτερον ὄντα καὶ οὐχὶ δυνάμτνον ἀποχωρεῖν... (Lycurg., Contre Léocrale, 95.)