ΧΕ. HUMILIER

415. — ᾿Ατιμάζξειν : méseslimer, ne pas lémoigner à quelqu'un l'estime, la considération qu lui sont dues. ᾿Ατιμία : méseslime. ΓἌτιμος : qu'on méseslime.

N'est-ce pas qu'alors l'âme du philosophe « fort peu d'estime pour le corps, et s'enfuit loin de lui, cherchant à s'isoler? οὐχοῦν χαὶ ἐνταῦθα ἡ τοῦ φιλοσόφου Ψυχὴ μάλιστα ἀτομλάζξει τὸ σῶμα vai φεύγε: ἀπ᾿ αὐτοῦ, ζητεῖ δὲ αὐτὴ χαθ᾽ αὑτὴν γίγνεσθαι: (Plat., Phédon, 65 D.)

REMARQUE. — Dans le langage juridique, ἀτομέα et ἄτιμος s'appliquent à la déchéance civile. Le verbe est &repodv: priver des droits de ciloyen.

Solon fit cette loi : … Celui qui, en temps de sédition, ne s'armera pas et ne prendra pas parti sera frappé d'alimie et déchu de ses droits civiques, νόμον ἔθηχεν... ὃς ἂν στασιαζούσης τῆς πόλεως μὴ θῆται τὰ ὅπλα μηδὲ μεθ᾽ ἑτέρων ἄτομον εἶναι: χαὶ τῆς πόλεως μὴ μετέχειν. (Arist., Conslilulion d'Athènes, VW, 5.)

410. — Ὑδρίζειν : humilier quelqu'un, par plaisir, non par intérêt, l'outrager. "Y6pus : humilialion, outrage. L'Aumilialion consiste à faire et dire ce qui fera honte à

quelqu'un, à seule fin de s'en réjouir ; car, rendre la pareille, ce n'est pas humilier, mais se venger, ἔστιν... D6pes τὸ πράττειν

χαὶ λέγειν ἐφ᾽ .οἷς αἰσχύνη ἐστὶν τῷ πάσχοντι, μὴ ἵνα τι γίγνηται ᾿ … » - “ er » CNRC SE. | γι e -Ὁ- La Ἁ , L. 4 LA αὐτῷ ἄλλο ἢ ὅτι ἐγένετο, ἀλλ᾽ ὅπως ἡσθῇ οἵ γὰρ ἀντιποιοῦντες οὐχ

ὑδρέζουσιν, ἀλλὰ τιμωροῦνται. (Arist., Rhélorique, 1318 b 23.)

- Ἐπηρεάζειν : entraver les projets d'autrui, non par intérêt, mais par inimilié; vexer. Ernpeaopés : vexalion.

La vexalion est un empèchement aux volontés d'autrui, non pour en tirer avantage, mais contrarier ses projets, ἔστιν... ὁ ἔπηρεασμὸς ἐμποδισμὸς ταῖς βουλήσεσιν, μὴ ἵνα τι αὕτῳ, ἀλλ᾽ἵνα μὴ ἐχείνω. (Arist., Rhélorique, 1818 " 17.)

.---ὠἸΠροπηλακίζειν : faire un affront (προπηλακισμός).

Hipparque.…., sans vouloir recourir à la violence contre Harmodius, cherchait un prétexte de lui faire affront sans trahir son ressentiment, ὁ Ἵππαρχος... βίαιον μὲν οὐδὲν ἐβούλετο δρᾶν, ἐν τρόπῳ δέ τῖνι ἀφανεῖ ὡς οὐ διὰ τοῦτο δὴ παρεσχευάζετο προπηλαγιῶν αὐτόν. (Thucyd., VI, 54, 4.)