‹ Traite elementaire des synonymes grecsChapitre 163 sur 256 · Ἐκπνεῖν : expirer · texte numérisé non relu

Ἐκπνεῖν : expirer

541. — Τελευτᾶν : finir ses jours. Tekevtn : la fin de la vie, et aussi les derniers moments. ![ Vox. ὃ 366.]

Tels furent les derniers moments de notre compagnon, ἥδε ἢ τελευτὴ... τοῦ ἑταίρου ἡμῖν ἐγένετο. (Plat., Phédon, 118 A.) 542. — Οἴχεσθαι (poélique), au sens du parfait : s'en étre

allé, n'être plus. [Vos. 8 31.] La fleur des Perses est tombée, elle n'es{ plus, τὸ Περσῶν δ᾽ ἄνθος οἴχεται πεσόν. Eschvle, Perses, 252.)

CNIL MÜR.

543. — Πέπων : mûr (cuit par le soleil), se dit au propre d'un fruit. Le contraire est ὡμός : vert. Πεπαίνειν : faire mürir, amener à malurité.

Grâce à sa fécondité, la vigne nous montre des grappes müres, dans le même temps qu'elle porte des grappes encore vertes, διὰ πολυφορίαν... τοὺς μὲν πέπονας δειχνύουσα βότρυς

τοὺς: δὲ ἔτι ὡμοτέρους φέρουσα. (Nén., Économique, XIX, 19.)

544. — Πέπειρος : mûr, au figuré, au sens de : qui a son complet développement.

545. -- Αδρός: dru, fort (correspond à notre mot solide : «un gars solide »). ᾿Αδρύνειν : rendre fort.

115 emméneront à la guerre ceux de leurs enfants qui seront assez forts, ἄξουσ! τῶν παίδινν εἰς τὸν πόλευον ὅσο! &ôpoi. (Plat., République, 466 E.)

546. — Ὡραῖος : qui est dans sa fleur, dans son complet épanouissement (implique l'idée de beau, qui fait plaisir à voir). [Voy.s 833.)

EPA τεσ NÉGLIGENCE. 119

Page 1